1
00:00:14,627 --> 00:00:16,927
<i>Doogie!</i>

2
00:00:16,928 --> 00:00:19,228
<i>Douglas, jeg kan ikke</i>
<i>forstå hvorfor</i>
<i>du er så sint.</i>

3
00:00:19,231 --> 00:00:20,964
<i>Vi fanget fisken.</i>

4
00:00:20,966 --> 00:00:22,366
<i>Ha ha.</i>

5
00:00:22,368 --> 00:00:24,134
<i>En god størrelse</i>
<i>dyr,</i>

6
00:00:24,136 --> 00:00:25,269
<i>Jeg kan legge til.</i>

7
00:00:25,271 --> 00:00:27,371
<i>Du bare</i>
<i>forstår det ikke, pappa.</i>

8
00:00:27,373 --> 00:00:31,475
<i>Jeg bryr meg ikke.</i>
<i>Jeg ville aldri</i>
<i>å komme hit.</i>

9
00:00:31,477 --> 00:00:33,727
<i>Hva?</i>

10
00:00:33,728 --> 00:00:35,978
<i>Jeg kunne vært</i>
<i>i palmefjærer</i>
<i>med wanda akkurat nå.</i>

11
00:00:35,981 --> 00:00:38,349
<i>I stedet</i>
<i>Jeg sitter fast her--</i>

12
00:00:38,351 --> 00:00:39,683
Trenger mer smør.

13
00:00:39,685 --> 00:00:41,518
<i>...snakker med fisken!</i>

14
00:00:41,520 --> 00:00:43,554
Smør.

15
00:00:43,556 --> 00:00:45,456
Flere.

16
00:01:10,883 --> 00:01:11,782
[dørklokken ringer]

17
00:01:11,784 --> 00:01:12,950
Murray, få døren!

18
00:01:12,952 --> 00:01:15,652
<i>Jeg har vokst ut</i>
<i>av disse turene.</i>

19
00:01:15,654 --> 00:01:16,587
Smør.

20
00:01:16,589 --> 00:01:18,823
[mumler]

21
00:01:18,824 --> 00:01:21,058
<i>Jeg vil ikke være det</i>
<i>den store hvite</i>
<i>jeger.</i>

22
00:01:22,161 --> 00:01:25,929
Beklager å forstyrre deg
på denne tiden,
mr. Seidenbaum,

23
00:01:25,931 --> 00:01:28,799
Men det har du vært
personlig valgt

24
00:01:28,801 --> 00:01:30,300
For å motta en mest...

25
00:01:30,302 --> 00:01:31,402
Uimotståelig tilbud.

26
00:01:31,404 --> 00:01:32,636
<i>Gir meg instruksjoner</i>

27
00:01:32,638 --> 00:01:34,872
<i>Som jeg fortsatt var</i>
<i>en liten gutt.</i>

28
00:01:34,874 --> 00:01:37,307
<i>Jeg skjønte det ikke</i>
<i>du følte det slik.</i>

29
00:01:37,309 --> 00:01:41,912
<i>Jeg er overrasket over deg</i>
<i>sa ikke noe</i>
<i>før dette.</i>

30
00:01:42,448 --> 00:01:46,517
Murray, hva er du
gjør der bak?

31
00:01:46,519 --> 00:01:47,851
Murray!

32
00:01:47,853 --> 00:01:49,019
[elektronisk støy]

33
00:01:49,021 --> 00:01:53,157
Aah!

34
00:03:52,611 --> 00:03:54,278
<i>[rap]</i>

35
00:03:59,585 --> 00:04:01,084
<i>Jeg heter darryl knable.</i>

36
00:04:01,086 --> 00:04:04,721
<i>Jeg er et normalt barn</i>
<i>som levde et ganske normalt liv...</i>

37
00:04:04,723 --> 00:04:06,023
<i>Til den kvelden.</i>

38
00:04:06,025 --> 00:04:08,158
[kunngjører]
<i>det ser ut og føles naturlig,</i>

39
00:04:08,160 --> 00:04:09,626
<i>Enten du er</i>
<i>skimming av surfe</i>

40
00:04:09,628 --> 00:04:12,596
<i>Eller raser mot vinden</i>
<i>på en cruiser for to.</i>

41
00:04:12,598 --> 00:04:14,665
<i>Og husk,</i>
<i>vi står bak det.</i>

42
00:04:14,667 --> 00:04:17,734
<i>Jeg er ikke bare</i>
<i>hårklubben</i>
<i>president,</i>

43
00:04:17,736 --> 00:04:20,187
<i>Men også en klient.</i>

44
00:04:20,188 --> 00:04:22,639
[darryl]
<i>i beskrivelsen av faren min,</i>
<i>flere navn dukker opp--</i>

45
00:04:22,641 --> 00:04:24,141
<i>Bill cosby, alan thicke,</i>

46
00:04:24,143 --> 00:04:25,475
<i>Brady-gjengfaren.</i>

47
00:04:25,477 --> 00:04:27,110
<i>Faren min så på</i>
<i>alle.</i>

48
00:04:27,112 --> 00:04:30,948
<i>Faktisk så han på</i>
<i>hva som helst på TV hele tiden.</i>

49
00:04:30,950 --> 00:04:32,883
<i>De sier</i>
<i>den gjennomsnittlige amerikaner</i>

50
00:04:32,885 --> 00:04:34,952
<i>Ser 7 1/2 time</i>
<i>av TV om dagen.</i>

51
00:04:34,954 --> 00:04:39,089
<i>Hvis det er sant,</i>
<i>det er to karer</i>
<i>som aldri ser,</i>

52
00:04:39,091 --> 00:04:42,392
<i>Og faren min</i>
<i>tok tiden sin.</i>

53
00:04:42,394 --> 00:04:44,294
<i>Kanskje jeg skal</i>
<i>en dag.</i>

54
00:04:44,296 --> 00:04:47,331
<i>Du har noen</i>
<i>sendinger for meg,</i>
<i>kaptein?</i>

55
00:04:47,333 --> 00:04:50,000
<i>Jeg har noen utsendelser</i>
<i>for dronningen.</i>

56
00:04:50,002 --> 00:04:53,136
Forbered etter smak
korsikansk stål.

57
00:04:56,275 --> 00:04:57,941
Åhh!

58
00:04:58,944 --> 00:05:00,844
Hei.

59
00:05:00,846 --> 00:05:01,745
Hei.

60
00:05:01,747 --> 00:05:04,014
Det er sent.

61
00:05:04,015 --> 00:05:06,282
Ja, jeg vet.
Jeg skal opp
om et øyeblikk, kjære.

62
00:05:06,285 --> 00:05:07,584
<i>[sverdkors]</i>

63
00:05:07,586 --> 00:05:09,553
Jeg tenker
av å leie ut

64
00:05:09,555 --> 00:05:11,521
Din side av sengen.

65
00:05:11,523 --> 00:05:13,023
Ikke sant?

66
00:05:20,499 --> 00:05:22,466
<i>Ikke misforstå.</i>

67
00:05:22,467 --> 00:05:24,434
<i>Jeg liker TV like mye</i>
<i>som neste person.</i>

68
00:05:24,436 --> 00:05:28,705
<i>Det er bare det</i>
<i>flere ting du kan</i>
<i>gjør med det</i>

69
00:05:28,707 --> 00:05:31,375
<i>Enn bare se den.</i>

70
00:05:31,376 --> 00:05:34,044
<i>Du kan for eksempel</i>
<i>tjen også penger med det.</i>

71
00:05:41,487 --> 00:05:44,421
<i>Vi avbryter</i>
<i>denne sendingen</i>
<i>for en spesiell rapport.</i>

72
00:05:44,423 --> 00:05:47,457
<i>Ung elektronikk</i>
<i>genial darryl knable</i>

73
00:05:47,459 --> 00:05:49,893
<i>Har nettopp vunnet</i>
<i>nobelprisen.</i>

74
00:05:49,895 --> 00:05:51,461
Å, din peilepinne.

75
00:05:51,463 --> 00:05:53,964
<i>For hemmelig videoopptak</i>
<i>søsteren hans Diane</i>

76
00:05:53,966 --> 00:05:56,400
<i>Franskkyss med</i>
<i>kjæresten hennes chris.</i>

77
00:05:56,402 --> 00:05:57,701
<i>Vi snakker</i>
<i>tunger her!</i>

78
00:05:57,703 --> 00:06:01,104
<i>For kopier av dette båndet,</i>
<i>send $3,00 til...</i>

79
00:06:01,106 --> 00:06:05,842
Darryl knable,
1532 Blue Jay Court--

80
00:06:11,016 --> 00:06:14,718
Hei, knable,
barnet ditt roter til
TV-mottaket mitt igjen.

81
00:06:14,720 --> 00:06:17,721
Og hundens
roter til dichondraen min.

82
00:06:17,723 --> 00:06:20,424
Nagler gjorde ikke det.

83
00:06:20,425 --> 00:06:23,126
Så er det
en brontosaurus løs
i nabolaget.

84
00:06:24,930 --> 00:06:28,131
Dårlig hund. Dårlig, dårlig vovse.

85
00:06:28,133 --> 00:06:30,667
Jeg skal ringe
fcc!

86
00:06:30,669 --> 00:06:31,668
Fcc!

87
00:06:31,670 --> 00:06:33,620
[snurre]

88
00:06:33,621 --> 00:06:35,571
<i>Moren min var en stor sak</i>
<i>annonseringsleder</i>

89
00:06:35,574 --> 00:06:38,242
<i>Med et vitaminselskap.</i>

90
00:06:38,243 --> 00:06:40,911
<i>Min far hadde dette</i>
<i>ekte jobbesalg</i>
<i>rørleggerutstyr.</i>

91
00:06:40,913 --> 00:06:42,846
<i>Jeg hørte dem</i>
<i>kranglet en natt,</i>

92
00:06:42,848 --> 00:06:45,348
<i>Og hun sa</i>
<i>han led av</i>

93
00:06:45,350 --> 00:06:48,185
<i>Noe som heter</i>
<i>en midtlivskrise,</i>

94
00:06:48,187 --> 00:06:49,686
<i>Hva enn det er.</i>

95
00:06:49,688 --> 00:06:51,054
<i>Han sa at han ikke var det.</i>

96
00:06:51,056 --> 00:06:54,558
<i>Hun sa at han var sjalu</i>
<i>av hennes suksess.</i>

97
00:06:54,560 --> 00:06:56,059
<i>Han sa at han ikke var det.</i>

98
00:06:56,061 --> 00:06:58,695
<i>De kranglet mye.</i>

99
00:07:08,507 --> 00:07:12,309
Aah!

100
00:07:26,692 --> 00:07:27,858
<i>Så det er faren min,</i>

101
00:07:27,860 --> 00:07:30,127
<i>Går til hans</i>
<i>ganske normalt hjem</i>

102
00:07:30,129 --> 00:07:32,996
<i>Etter hans ganske normale dag</i>
<i>på sin støyende jobb,</i>

103
00:07:32,998 --> 00:07:34,731
<i>Klar til å se TV-en hans.</i>

104
00:07:34,733 --> 00:07:38,535
<i>Det bringer oss til den kvelden</i>
<i>jeg snakket om.</i>

105
00:07:38,537 --> 00:07:40,904
<i>Det er da</i>
<i>alt endret seg.</i>

106
00:07:40,906 --> 00:07:43,540
[woff voff]

107
00:07:44,910 --> 00:07:46,009
<i>Jeg elsker deg.</i>

108
00:07:46,011 --> 00:07:48,578
<i>Jeg bryr meg ikke</i>
<i>hvem elsker hvem--</i>

109
00:07:48,580 --> 00:07:51,014
Jeg vil ikke spille
saften for deg.

110
00:07:51,016 --> 00:07:55,018
Du drepte miles, og
du går over for det.

111
00:07:56,789 --> 00:08:00,323
Vent, vent, vent.
Hvor skal dere to?

112
00:08:00,325 --> 00:08:02,626
Mamma, husker du?

113
00:08:02,627 --> 00:08:04,928
Å, riktig. Det er du
tilbringe natten
med venner.

114
00:08:04,930 --> 00:08:05,929
Diane...

115
00:08:05,931 --> 00:08:07,264
Ingen gutter.

116
00:08:07,265 --> 00:08:08,598
Mor,
jeg er ikke et barn.

117
00:08:08,600 --> 00:08:12,469
Mm-hmm. Du går
direkte til tracy's,
forstår du?

118
00:08:12,471 --> 00:08:14,004
Høyre.

119
00:08:15,874 --> 00:08:19,442
Mamma, du kjenner min venn
billy stephan?

120
00:08:19,444 --> 00:08:20,694
Mm-hmm.

121
00:08:20,695 --> 00:08:21,945
Vel, faren hans
flyttet ut en stund.

122
00:08:21,947 --> 00:08:26,316
Så foreldrene hans
gikk bort og satte seg
i badestamp hele helgen.

123
00:08:26,318 --> 00:08:29,619
Da de kom tilbake,
Billys far flyttet inn igjen

124
00:08:29,621 --> 00:08:31,087
Og alt var bedre.

125
00:08:31,089 --> 00:08:35,225
Planla du dette
så faren din og jeg
kan være alene?

126
00:08:35,227 --> 00:08:39,596
<i>Vi vet ikke hvor mye</i>
<i>det hofteblåmerket han fikk--</i>

127
00:08:39,598 --> 00:08:40,664
Roy?

128
00:08:40,666 --> 00:08:41,832
Hei helen.

129
00:08:41,834 --> 00:08:42,799
Jeg har en idé.

130
00:08:42,801 --> 00:08:46,369
Du vet hvor stolt
jeg er av deg--
bestå det!

131
00:08:46,371 --> 00:08:48,805
La oss gå bort.

132
00:08:48,806 --> 00:08:51,240
Gå videre. Jeg blir det
der på 4 minutter
og 16 sekunder.

133
00:08:51,243 --> 00:08:52,475
Roy. Roy, hør.

134
00:08:52,477 --> 00:08:55,245
La oss gå bort
som vi pleide,

135
00:08:55,247 --> 00:08:56,980
Til fjells.

136
00:08:56,982 --> 00:08:57,714
O.K.

137
00:08:57,716 --> 00:08:59,049
Bare oss to.

138
00:08:59,051 --> 00:09:01,585
Ingen telefoner, ingen barn,
ingen tv.

139
00:09:01,587 --> 00:09:03,119
Ingen tv?

140
00:09:03,121 --> 00:09:05,322
De har ikke tv
der.

141
00:09:05,324 --> 00:09:07,257
Er det en plugg?

142
00:09:07,259 --> 00:09:08,825
Dette er unormalt.

143
00:09:08,827 --> 00:09:11,494
Kjære, du er bare
stenger deg av

144
00:09:11,496 --> 00:09:14,898
Fra alt
og alle.

145
00:09:15,500 --> 00:09:17,367
Har du problemer?

146
00:09:17,369 --> 00:09:19,769
Er - er det meg?

147
00:09:20,205 --> 00:09:21,671
Ja! Nei.

148
00:09:21,672 --> 00:09:23,138
Er--er det arbeid?
Har du problemer
på jobb?

149
00:09:23,141 --> 00:09:27,310
Selvfølgelig ikke.
Hva får deg til å si
noe sånt?

150
00:09:27,312 --> 00:09:28,778
Skyt, din idiot.
Skyte.

151
00:09:28,780 --> 00:09:31,915
Den ene tingen vi alltid
lovet hverandre

152
00:09:31,917 --> 00:09:34,417
Er det vi ville
forbli ærlig.

153
00:09:34,419 --> 00:09:36,953
Vi er ærlige
med hverandre.

154
00:09:36,955 --> 00:09:38,455
Se...

155
00:09:38,456 --> 00:09:39,956
Du sier
at jeg er stengt av,

156
00:09:39,958 --> 00:09:42,726
Det - at jeg ikke kan
åpne opp for deg,

157
00:09:42,728 --> 00:09:43,760
At jeg er stengt.

158
00:09:43,762 --> 00:09:46,429
O.K., vel,
jeg skal
fortelle deg noe

159
00:09:46,431 --> 00:09:48,798
Det er--det er
veldig viktig for meg.

160
00:09:48,800 --> 00:09:50,667
Jeg kommer til å bli det
helt ærlig.

161
00:09:50,669 --> 00:09:54,371
Jeg vil bare ikke ha deg
å ta dette
feil vei.

162
00:09:54,373 --> 00:09:58,541
Å, roy, snakk med meg.
Jeg kan ta hva som helst.

163
00:09:58,543 --> 00:10:02,045
Vi har dobbel overtid
her.

164
00:10:03,015 --> 00:10:05,048
Fin!

165
00:10:05,450 --> 00:10:07,450
Se på tv.

166
00:10:07,452 --> 00:10:08,318
Takk, kjære.

167
00:10:08,320 --> 00:10:10,553
Kan du flytte
bare for å--

168
00:10:10,555 --> 00:10:11,655
Dette er utrolig!

169
00:10:11,657 --> 00:10:14,324
Du kunne ikke høre på meg
i to minutter

170
00:10:14,326 --> 00:10:16,760
Uten det
dumt tv
være på!

171
00:10:16,762 --> 00:10:19,562
Da jeg giftet meg med deg,
du var en doer.

172
00:10:19,564 --> 00:10:21,698
Nå er alt du er
er en overvåker!

173
00:10:21,700 --> 00:10:24,968
[kunngjører]
<i>han ga den bort</i>
<i>til drexler.</i>

174
00:10:24,970 --> 00:10:27,938
<i>Drexler felt</i>
<i>ved midtbanen.</i>

175
00:10:30,008 --> 00:10:31,474
Å, roy?

176
00:10:31,476 --> 00:10:32,976
Ikke sant?

177
00:10:33,912 --> 00:10:36,212
Hyah--aah!

178
00:10:36,648 --> 00:10:39,516
TV-en!

179
00:10:39,518 --> 00:10:41,384
[paul henreid]
<i>jeg var redd</i>

180
00:10:41,386 --> 00:10:43,954
<i>Du beholdt tina</i>
<i>av medlidenhet,</i>

181
00:10:43,956 --> 00:10:45,989
<i>Men det var ikke synd</i>
<i>akkurat nå.</i>

182
00:10:45,991 --> 00:10:48,358
<i>Nå vet jeg det</i>
<i>du elsker meg fortsatt.</i>

183
00:10:48,360 --> 00:10:50,727
<i>Den vil ikke dø,</i>
<i>hva er mellom oss.</i>

184
00:10:50,729 --> 00:10:52,362
<i>Gjør hva du vil--</i>

185
00:10:52,364 --> 00:10:53,296
Skjer aldri.

186
00:10:53,298 --> 00:10:54,998
<i>Ignorer det,</i>
<i>forsømmer det--</i>

187
00:10:54,999 --> 00:10:56,699
<i>Ingen videre utvikling</i>
<i>i forsvinningen</i>

188
00:10:56,702 --> 00:10:59,002
<i>Av murray og sarah</i>
<i>seidenbaum of oakview.</i>

189
00:10:59,004 --> 00:11:04,140
<i>Politiet er fortsatt forvirret</i>
<i>og rapporter dem</i>
<i>har ingen anelse.</i>

190
00:11:14,987 --> 00:11:16,519
Ahhhh...

191
00:11:16,521 --> 00:11:17,220
Roy...

192
00:11:17,222 --> 00:11:19,322
Ditt kjedelige lille liv

193
00:11:19,324 --> 00:11:21,291
Er i ferd med å bli

194
00:11:21,293 --> 00:11:24,160
Mye mer spennende.

195
00:11:24,162 --> 00:11:26,863
[ringeklokke]

196
00:11:31,003 --> 00:11:32,502
Mr. Knable?

197
00:11:32,504 --> 00:11:35,638
Beklager å forstyrre deg
på denne tiden,

198
00:11:35,640 --> 00:11:37,607
Men det har du vært
personlig valgt

199
00:11:37,609 --> 00:11:40,944
Å motta en mest
uimotståelig tilbud.

200
00:11:40,946 --> 00:11:42,713
Jeg er opptatt.

201
00:11:42,714 --> 00:11:44,481
Vent, mr. Knable.
Jeg har noe
du vil--

202
00:11:44,483 --> 00:11:45,548
Rømme...

203
00:11:45,550 --> 00:11:47,617
Fra alle dine
fiaskoer og plager,

204
00:11:47,619 --> 00:11:50,153
Ved berøring
av tommelen...

205
00:11:50,155 --> 00:11:52,122
På dette.

206
00:11:52,624 --> 00:11:53,923
[piper]

207
00:11:53,925 --> 00:11:55,425
Gå videre.

208
00:11:55,427 --> 00:11:57,527
[piper]

209
00:11:59,765 --> 00:12:02,032
Din nye kontroller.

210
00:12:03,101 --> 00:12:08,538
Passet ditt
til det ultimate
TV-eventyr.

211
00:12:08,907 --> 00:12:09,939
Søt sted.

212
00:12:09,941 --> 00:12:11,041
Du gjerde!

213
00:12:11,043 --> 00:12:13,610
Å, jeg pleide.

214
00:12:14,046 --> 00:12:16,046
Har du noen gang, eh,
drepe noen?

215
00:12:16,048 --> 00:12:18,515
Selvfølgelig ikke.
Se herr, eh...

216
00:12:18,517 --> 00:12:19,349
Spike.

217
00:12:19,351 --> 00:12:21,584
Til din tjeneste.

218
00:12:23,121 --> 00:12:25,922
Hva er det egentlig
som du selger?

219
00:12:25,924 --> 00:12:28,691
Mmm! Attraktivt.
Den lille kvinnen.

220
00:12:28,693 --> 00:12:30,560
Dere to
har vanskeligheter?

221
00:12:30,562 --> 00:12:32,629
Vel, jeg ser ikke hvordan...

222
00:12:32,631 --> 00:12:34,164
Jeg vet alt om deg, roy.

223
00:12:34,166 --> 00:12:37,567
Suksess, er det
som en flue som surrer
rundt hodet ditt.

224
00:12:37,569 --> 00:12:40,070
Du strekker deg etter det,
du griper den,

225
00:12:40,072 --> 00:12:42,539
Og alt du får er...
Ingenting!

226
00:12:42,541 --> 00:12:44,407
Du er sliten
av ingenting, roy,

227
00:12:44,409 --> 00:12:47,077
Så du vil gjemme deg
fra alt,

228
00:12:47,079 --> 00:12:48,845
Men hun gir deg varme,
ikke sant?

229
00:12:48,847 --> 00:12:51,881
Roy, vent til hun
får en last av dette--

230
00:12:51,883 --> 00:12:55,819
600 og 66 kanaler
av hjertebank,

231
00:12:55,821 --> 00:12:57,287
Hodeskallesprengning
underholdning.

232
00:12:57,289 --> 00:12:59,155
Komedie! Drama!
Varm-olje aerobic

233
00:12:59,157 --> 00:13:01,558
Som ingenting
du noen gang har sett,
bror.

234
00:13:01,560 --> 00:13:04,160
Ubegrenset underholdning,
tatt fra eteren

235
00:13:04,162 --> 00:13:06,830
Og slengte inn
din splitter nye
44-tommers,

236
00:13:06,832 --> 00:13:10,800
900-linjers oppløsning,
3-veis utvidet matrise,

237
00:13:10,802 --> 00:13:13,770
Dolby stereo tv,
akkurat her, roy.

238
00:13:13,772 --> 00:13:15,305
Ny tv?

239
00:13:15,306 --> 00:13:16,839
Rett fra
høyteknologiens tempel.

240
00:13:16,842 --> 00:13:19,742
Lag denne tingen
ser ut som en philco.

241
00:13:19,744 --> 00:13:20,944
Noen ville gi

242
00:13:20,946 --> 00:13:23,480
Deres sjeler
for et system som dette.

243
00:13:23,482 --> 00:13:27,050
Bare signer her.
Vi er i virksomhet.

244
00:13:28,920 --> 00:13:31,221
Jeg kan ikke.

245
00:13:33,458 --> 00:13:35,325
Greit.

246
00:13:35,560 --> 00:13:38,561
God natt, mr. Knable.

247
00:13:39,798 --> 00:13:42,432
Nevnte jeg, eh...

248
00:13:42,434 --> 00:13:44,134
Gratis prøveversjon?

249
00:13:44,136 --> 00:13:45,935
Gratis?

250
00:13:49,574 --> 00:13:54,811
Vel, roy,
alt klart for tv
livets eventyr?

251
00:13:54,813 --> 00:13:56,246
Husk nå...

252
00:13:56,247 --> 00:13:57,680
Det må du
justere retten

253
00:13:57,682 --> 00:13:59,415
For å finjustere mottaket.

254
00:13:59,417 --> 00:14:01,084
Som dette.

255
00:14:17,602 --> 00:14:20,303
Nyt det nye systemet ditt,
roy.

256
00:14:20,305 --> 00:14:22,438
Vi tar kontakt.

257
00:14:22,440 --> 00:14:23,973
Ha ha ha!

258
00:14:23,975 --> 00:14:26,142
Det var en blindvei!

259
00:14:26,144 --> 00:14:26,910
[torden]

260
00:14:26,912 --> 00:14:29,712
[spike]
ha ha ha ha!

261
00:14:39,224 --> 00:14:40,423
Hei.

262
00:14:40,425 --> 00:14:43,126
Ho ho ho ho ho!

263
00:14:43,128 --> 00:14:45,361
Ha ha ha ha ha!

264
00:14:45,363 --> 00:14:48,598
Ha ha ha ha ha!

265
00:14:52,737 --> 00:14:54,938
Aah!

266
00:14:54,940 --> 00:14:57,207
Nå, kjære, bare
ha et åpent sinn.

267
00:14:57,209 --> 00:15:00,510
Det er ingen forpliktelse.
Jeg fikk den på en gratis prøveperiode.

268
00:15:00,512 --> 00:15:03,880
Det er en helhet
satellittsystem,
over 600 kanaler.

269
00:15:03,882 --> 00:15:06,149
<i>¶ jeg hater å forlate deg ¶</i>

270
00:15:06,151 --> 00:15:08,718
<i>¶ men jeg må virkelig si ¶</i>

271
00:15:08,720 --> 00:15:12,222
<i>¶ åh, god natt,</i>
<i>kjæresten ¶</i>

272
00:15:12,224 --> 00:15:14,524
Onsdager kl 9:00...

273
00:15:14,793 --> 00:15:17,560
sa selgeren
vi ville få mye
av show

274
00:15:17,562 --> 00:15:20,163
Du kan ikke få
på vanlig tv.

275
00:15:20,165 --> 00:15:21,931
Helen?

276
00:15:23,301 --> 00:15:24,467
Helen?

277
00:15:24,469 --> 00:15:27,170
Jeg vil ikke ha dette lenger!

278
00:15:27,172 --> 00:15:29,772
[kunngjører]
tenkte vi
det ville vært morsomt,

279
00:15:29,774 --> 00:15:32,575
Hvis vår bob, kledd
som politimann,

280
00:15:32,577 --> 00:15:34,777
Ville fortelle
en perfekt fremmed

281
00:15:34,779 --> 00:15:36,246
Mannen hennes er død.

282
00:15:36,248 --> 00:15:37,981
<i>Mrs. Cecily barth?</i>

283
00:15:37,983 --> 00:15:39,733
<i>Ja.</i>

284
00:15:39,734 --> 00:15:41,484
<i>Din manns navn</i>
<i>var steven barth?</i>

285
00:15:41,486 --> 00:15:42,452
<i>Var?</i>

286
00:15:42,454 --> 00:15:43,987
<i>Hva gjør du</i>
<i>mener, var?</i>

287
00:15:43,989 --> 00:15:47,323
<i>Kjørte mannen din</i>
<i>en 1978 chevrolet impala?</i>

288
00:15:47,325 --> 00:15:48,358
<i>Hva sier du?</i>

289
00:15:48,360 --> 00:15:50,426
<i>Har noe skjedd</i>
<i>til min steven?</i>

290
00:15:50,428 --> 00:15:53,763
[kunngjører]
se reaksjonen hennes
til de dårlige nyhetene.

291
00:15:53,765 --> 00:15:55,365
<i>Jeg er redd det.</i>

292
00:15:55,367 --> 00:15:56,332
<i>Ah! Aah!</i>

293
00:15:56,334 --> 00:15:57,400
<i>[gråter]</i>

294
00:15:57,402 --> 00:15:59,536
<i>Det er greit.</i>

295
00:15:59,537 --> 00:16:01,671
[kunngjører]
jeg tror det er på tide
for mrs. Barth

296
00:16:01,673 --> 00:16:03,806
Å slippe inn på moroa.

297
00:16:03,808 --> 00:16:06,643
<i>Mrs. Barth, se</i>
<i>tvers over gaten</i>

298
00:16:06,645 --> 00:16:08,645
<i>Ved den varebilen bak meg.</i>

299
00:16:08,647 --> 00:16:11,814
<i>Se veldig nøye.</i>

300
00:16:12,284 --> 00:16:14,284
<i>Er det, eh...</i>

301
00:16:14,286 --> 00:16:15,818
<i>Det er et kamera, ja.</i>

302
00:16:15,820 --> 00:16:18,254
<i>Så...Du mener...</i>

303
00:16:18,256 --> 00:16:19,822
<i>Ja, fru. Barth.</i>

304
00:16:19,824 --> 00:16:21,190
<i>Du er på...</i>

305
00:16:21,192 --> 00:16:23,726
Sadistiske skjulte videoer?

306
00:16:23,728 --> 00:16:25,828
<i>Og du er... Bob.</i>

307
00:16:25,830 --> 00:16:27,430
<i>Ha ha ha ha!</i>

308
00:16:27,432 --> 00:16:28,798
<i>Jeg er på TV?</i>

309
00:16:28,800 --> 00:16:30,533
<i>Åhh! Å, dere!</i>

310
00:16:30,535 --> 00:16:32,402
<i>Å!</i>

311
00:16:38,243 --> 00:16:40,977
Retten må justeres.

312
00:16:46,551 --> 00:16:48,551
Ohh!

313
00:16:48,987 --> 00:16:52,055
Det blir bedre
resepsjonen!

314
00:16:52,524 --> 00:16:54,257
Ja?

315
00:16:55,327 --> 00:16:56,693
Å, ja, roy?

316
00:16:56,695 --> 00:16:59,262
Godt,
hvordan er dette?

317
00:16:59,264 --> 00:17:00,096
[banking]

318
00:17:00,098 --> 00:17:01,564
Mottar du dette?

319
00:17:01,566 --> 00:17:03,066
Får du dette?

320
00:17:03,068 --> 00:17:04,500
Vil du stoppe det?

321
00:17:04,502 --> 00:17:06,602
Jeg forlater deg, roy.

322
00:17:06,604 --> 00:17:08,938
[piper]

323
00:17:10,308 --> 00:17:15,278
Jeg vil ha en mann som vil
rør meg heller enn
fjernkontrollen hans.

324
00:17:15,280 --> 00:17:18,247
Vennligst heng på
et sekund.

325
00:17:18,249 --> 00:17:19,582
Vi må snakke!

326
00:17:19,584 --> 00:17:22,352
Det er for sent
å snakke!

327
00:17:30,495 --> 00:17:33,096
Huff!

328
00:17:47,045 --> 00:17:48,978
Fest sikkerhetsbeltene,
folkens.

329
00:17:48,980 --> 00:17:52,181
Det kommer til å bli
en humpete tur!

330
00:17:52,183 --> 00:17:53,683
Ha ha ha ha!

331
00:17:53,685 --> 00:17:55,952
Ha ha ha ha.

332
00:17:56,688 --> 00:17:59,889
Og velkommen tilbake til...

333
00:17:59,891 --> 00:18:03,159
<i>Du kan ikke vinne!</i>
<i>Du kan ikke vinne!</i>

334
00:18:03,161 --> 00:18:05,995
La oss nå velkommen
våre nye deltakere

335
00:18:05,997 --> 00:18:09,399
Roy og helen knable!

336
00:18:13,338 --> 00:18:16,806
Vet du
spillereglene våre?

337
00:18:16,808 --> 00:18:18,207
Hvilket spill?

338
00:18:18,209 --> 00:18:21,611
Spillet med disse
flotte premier.

339
00:18:21,613 --> 00:18:22,779
Jay?

340
00:18:22,780 --> 00:18:23,946
<i>Frys øynene med dette--</i>

341
00:18:23,948 --> 00:18:26,082
<i>Den helt nye nappa-crapperen</i>
<i>9000.</i>

342
00:18:26,084 --> 00:18:29,652
<i>Du trenger aldri</i>
<i>gå av den fete baken igjen.</i>

343
00:18:29,654 --> 00:18:31,187
<i>Den har alle bekvemmeligheter--</i>

344
00:18:31,189 --> 00:18:32,655
<i>En innebygd farge-TV.</i>

345
00:18:32,657 --> 00:18:36,192
<i>Den tilpasser seg deg</i>
<i>så du slipper å flytte.</i>

346
00:18:36,194 --> 00:18:39,061
<i>Ingen flere turer til kjøkkenet</i>
<i>under reklamer.</i>

347
00:18:39,063 --> 00:18:42,198
<i>Bedre ennå, ikke mer irriterende</i>
<i>turer på do.</i>

348
00:18:42,200 --> 00:18:45,635
<i>Din TV-visning</i>
<i>må aldri avbrytes,</i>

349
00:18:45,637 --> 00:18:47,403
<i>Og selvfølgelig,</i>
<i>vinn eller tap,</i>

350
00:18:47,405 --> 00:18:51,507
<i>Hver deltaker tar hjem</i>
<i>et sett med encyclopedia satanica!</i>

351
00:18:51,509 --> 00:18:54,777
<i>Og nå er det på tide å spille...</i>

352
00:18:54,779 --> 00:18:56,179
Du kan ikke vinne.

353
00:18:56,181 --> 00:18:57,413
<i>Tilbake til deg, fyr.</i>

354
00:18:57,415 --> 00:18:59,882
Roy, det første spørsmålet
for deg.

355
00:18:59,884 --> 00:19:01,884
På din siste
bryllupsdag,

356
00:19:01,886 --> 00:19:05,254
Du bommet
den romantiske middagen
din kone hadde planlagt.

357
00:19:05,256 --> 00:19:07,790
Grunnen,
et biltrøbbel.

358
00:19:07,792 --> 00:19:10,726
B--du var
løper et maraton.

359
00:19:10,728 --> 00:19:12,829
C--du var i en bar

360
00:19:12,831 --> 00:19:16,365
Svinger en øl,
ser på...verdensserier.

361
00:19:16,367 --> 00:19:18,734
Bilproblemer,
akkurat som jeg sa!

362
00:19:18,736 --> 00:19:21,037
Ingen! Kan du ta det?

363
00:19:21,039 --> 00:19:23,172
Du så på
baseball?

364
00:19:23,174 --> 00:19:25,308
Det stemmer!

365
00:19:27,145 --> 00:19:30,713
Stol på meg, babe.
Du gikk inn
rett sted.

366
00:19:30,715 --> 00:19:33,299
Veldig koselig her nede.

367
00:19:33,300 --> 00:19:35,884
Du kan avkjøle hælene
her inne for resten
av evigheten

368
00:19:35,887 --> 00:19:37,820
<i>Hvis</i> du
kyss høyre rumpa.

369
00:19:37,822 --> 00:19:40,389
Disse leppene
er ikke hardfør
for ingenting!

370
00:19:40,391 --> 00:19:41,524
Ha ha ha ha!

371
00:19:41,526 --> 00:19:43,426
Er du en slags
av komiker?

372
00:19:43,428 --> 00:19:46,496
Jeg åpnet en gang
for liberace i vegas.

373
00:19:46,498 --> 00:19:47,163
Stor.

374
00:19:47,165 --> 00:19:48,431
Dette er
jumbotronen.

375
00:19:48,433 --> 00:19:51,067
Den har alle klokkene
og plystre.

376
00:19:51,069 --> 00:19:52,635
Det er vår
offisiell resultattavle.

377
00:19:52,637 --> 00:19:54,837
Holder
spor av sbis.

378
00:19:54,839 --> 00:19:56,939
Souls slo inn.

379
00:19:56,941 --> 00:19:58,207
Ha ha ha.

380
00:19:58,209 --> 00:20:00,977
En slags sportsgreie.

381
00:20:00,979 --> 00:20:02,678
[hoste]

382
00:20:02,680 --> 00:20:06,082
Tid for
seidenbaums, sir.

383
00:20:12,290 --> 00:20:14,724
Slå dem opp.

384
00:20:14,926 --> 00:20:18,394
Mmm...
Seidenbaums.

385
00:20:18,396 --> 00:20:20,429
Lengter etter
eksotiske lokaliteter.

386
00:20:20,431 --> 00:20:24,066
Denne episoden
tar dem til tokyo.

387
00:20:24,068 --> 00:20:25,935
De har
en fantastisk tid

388
00:20:25,937 --> 00:20:27,703
Medvirkende
deres egen film.

389
00:20:27,705 --> 00:20:31,440
Det er Seidenbaums
kontra...

390
00:20:31,442 --> 00:20:35,011
Den gigantiske
stinkende øgle!

391
00:20:35,013 --> 00:20:36,412
<i>Ååå!</i>

392
00:20:36,414 --> 00:20:37,046
Ååå!

393
00:20:37,048 --> 00:20:39,982
Sayonara, mrs. Seidenbaum.

394
00:20:46,424 --> 00:20:47,723
Det er underholdning.

395
00:20:47,725 --> 00:20:49,158
Å, han er god.

396
00:20:49,160 --> 00:20:50,660
Han er så god.

397
00:20:50,662 --> 00:20:51,994
Ha ha ha!

398
00:20:51,996 --> 00:20:53,429
Sjokkerende.

399
00:20:53,431 --> 00:20:56,432
Sir, dette er pierce,
vår nye praktikant.

400
00:20:56,434 --> 00:20:58,868
Hvis du ikke kan mage
synet av blod--

401
00:20:58,870 --> 00:21:01,604
Det er ikke blodet
synes jeg er plagsomt.

402
00:21:01,606 --> 00:21:03,739
Det er din mangel
av undertekst.

403
00:21:03,741 --> 00:21:06,409
Utdannet filmskole.

404
00:21:06,411 --> 00:21:07,510
Ja, sir.

405
00:21:07,512 --> 00:21:08,995
Usc.

406
00:21:08,996 --> 00:21:10,479
Jeg gjorde oppgaven min
på kurosawa
og pigg lee.

407
00:21:10,481 --> 00:21:14,283
Mr. Pierce,
la meg utdanne deg
om vår organisasjon.

408
00:21:14,285 --> 00:21:15,318
Her på hellvision,

409
00:21:15,320 --> 00:21:18,454
Vi har snudd prosessen
av sjeleskaffelse

410
00:21:18,456 --> 00:21:19,989
Inn i en underholdning
ekstravaganza,

411
00:21:19,991 --> 00:21:25,328
Og alt til fordel
av en svært krevende
seeren nedenfor.

412
00:21:25,330 --> 00:21:26,596
Sjefen selv,

413
00:21:26,598 --> 00:21:28,364
Og jeg mener ikke
springsteen.

414
00:21:28,366 --> 00:21:30,633
Han har en enorm
appetitt på ulykke.

415
00:21:30,635 --> 00:21:34,203
Det er vår jobb
å forsyne ham med
et eklektisk tilbud

416
00:21:34,205 --> 00:21:37,206
Av lette fornøyelser,
ikke undertekst!

417
00:21:37,742 --> 00:21:38,908
Ikke gå bort, knables!

418
00:21:38,910 --> 00:21:42,345
Det er tid for...
Det siste spørsmålet.

419
00:21:42,347 --> 00:21:45,047
Hva betyr det?

420
00:21:45,049 --> 00:21:47,383
Gropen!
Gropen!

421
00:21:50,955 --> 00:21:52,054
Ja, gropen!

422
00:21:52,056 --> 00:21:55,124
Og hva er der nede
i dag, jay?

423
00:21:55,126 --> 00:21:59,895
<i>Mye slimete, krypende</i>
<i>dårlige ting, fyr.</i>

424
00:21:59,897 --> 00:22:00,663
Eeeuw!

425
00:22:00,665 --> 00:22:02,331
Nå har du
10 sekunder

426
00:22:02,333 --> 00:22:06,235
For å svare på spørsmålet
riktig, eller vær...

427
00:22:06,237 --> 00:22:07,803
Eliminert.

428
00:22:07,805 --> 00:22:09,505
Aah!

429
00:22:09,507 --> 00:22:12,408
Så objektets
for å komme til slutten--

430
00:22:12,410 --> 00:22:15,344
Målet er å drepe dem
før slutten.

431
00:22:15,346 --> 00:22:17,513
Ta knablene,
for eksempel.

432
00:22:17,515 --> 00:22:18,648
De bare
sjekket inn.

433
00:22:18,650 --> 00:22:21,417
Hvis de
overleve 24 timer,
de går tilbake.

434
00:22:21,419 --> 00:22:24,086
En del av vår traktat
med den andre siden.

435
00:22:24,088 --> 00:22:26,222
På en måte
en Genève-konvensjon

436
00:22:26,224 --> 00:22:28,424
I krigen
for sjeler.

437
00:22:28,426 --> 00:22:29,425
Ha ha ha ha!

438
00:22:29,427 --> 00:22:32,695
Navngi personen
hvem er nylig
har sett

439
00:22:32,697 --> 00:22:34,130
En tidligere kjæreste.

440
00:22:34,132 --> 00:22:35,865
er det,
a--roy?

441
00:22:35,867 --> 00:22:36,766
Nei.

442
00:22:36,768 --> 00:22:38,000
B--helen?

443
00:22:38,002 --> 00:22:41,604
Eller c--roy og helen?

444
00:22:41,606 --> 00:22:43,840
Jeg vet, jeg vet.

445
00:22:43,841 --> 00:22:46,075
De tidligere elskerne
vi har sett
er hverandre!

446
00:22:46,077 --> 00:22:49,979
Du er...

447
00:22:49,981 --> 00:22:51,547
Høyre!

448
00:22:51,549 --> 00:22:54,150
Aah!

449
00:22:54,652 --> 00:22:58,654
Vi kommer tilbake
med knablene'
ferierunde

450
00:22:58,656 --> 00:23:00,723
Rett etter dette!

451
00:23:04,862 --> 00:23:07,029
Hvor lenge gjør de
varer vanligvis?

452
00:23:07,031 --> 00:23:09,598
Om de går
raskt eller ikke,

453
00:23:09,600 --> 00:23:12,001
Til slutt,
de blir alltid med oss.

454
00:23:12,003 --> 00:23:14,737
Du glemmer
den tøffe lille
peruansk kap.

455
00:23:14,739 --> 00:23:17,373
En feil, mr. Crowley,
som ikke vil bli gjentatt.

456
00:23:17,375 --> 00:23:20,543
Hei, det var ikke meg
som løsnet. Jøss.

457
00:23:20,545 --> 00:23:23,813
Antyder du
at hvis var min feil?

458
00:23:24,415 --> 00:23:25,414
Jeg tuller!

459
00:23:25,416 --> 00:23:27,183
Du kjenner meg.

460
00:23:27,185 --> 00:23:30,186
Spøker alltid.

461
00:23:30,187 --> 00:23:33,188
Jeg tror, ​​mr. Crowley,
det er tid for
litt...Feltarbeid.

462
00:23:33,191 --> 00:23:34,590
Eh...

463
00:23:34,592 --> 00:23:36,692
Spike.

464
00:23:37,562 --> 00:23:39,128
Sir.

465
00:23:39,130 --> 00:23:40,830
Eh...

466
00:23:40,831 --> 00:23:42,531
Hvorfor ikke jeg
ta deg til lunsj?

467
00:23:42,533 --> 00:23:45,601
Vi kan sette oss ned.
Vi kan--

468
00:23:45,603 --> 00:23:47,670
Å, gutt.

469
00:23:47,672 --> 00:23:50,473
Hei, spike,
kom igjen.

470
00:23:50,475 --> 00:23:51,974
Du kjenner meg.

471
00:23:51,976 --> 00:23:53,075
He he he.

472
00:23:53,077 --> 00:23:55,277
Kronisk
fot-i-munnen
sykdom.

473
00:23:55,279 --> 00:23:58,047
Jeg vil ikke
gjøre feltarbeid.

474
00:23:58,049 --> 00:23:59,582
jeg er
utøvende materiale.

475
00:23:59,584 --> 00:24:01,550
Jeg hører til
her med deg.

476
00:24:01,552 --> 00:24:04,320
Aaahhh!

477
00:24:05,823 --> 00:24:10,126
Skru opp her,
og du er dødt kjøtt...

478
00:24:10,128 --> 00:24:11,927
Dødt kjøtt.

479
00:24:14,198 --> 00:24:15,664
<i>Mr. Og mrs. Knable,</i>

480
00:24:15,666 --> 00:24:17,266
<i>Det er på tide å finne ut det</i>

481
00:24:17,268 --> 00:24:21,904
<i>Hvor du fortsetter</i>
<i>fantasiferien din.</i>

482
00:24:29,714 --> 00:24:33,315
Dør nummer 1
det er det!

483
00:24:34,152 --> 00:24:35,384
Hva skjer?

484
00:24:35,386 --> 00:24:39,054
Du fortsetter
livets reise!

485
00:24:39,056 --> 00:24:41,724
Aah!

486
00:24:45,429 --> 00:24:47,730
[klokker]

487
00:24:49,700 --> 00:24:51,300
Mine damer og herrer,

488
00:24:51,302 --> 00:24:53,803
Hovedbegivenheten--

489
00:24:53,805 --> 00:24:55,404
Blandet parbryting.

490
00:24:55,406 --> 00:24:57,006
Ingen sperringer sperret.

491
00:24:57,008 --> 00:24:59,909
Ingen transfusjoner tillatt.

492
00:24:59,911 --> 00:25:02,444
En kamp til døden!

493
00:25:02,446 --> 00:25:05,281
Dette må være
en drøm.

494
00:25:05,283 --> 00:25:08,384
Det er en vond drøm.

495
00:25:08,385 --> 00:25:11,486
I dette hjørnet, roy
"sofapoteten" knable

496
00:25:11,489 --> 00:25:14,623
Og kona hans
helen harridan!

497
00:25:14,625 --> 00:25:16,025
Jeg må våkne.

498
00:25:16,027 --> 00:25:17,827
Og utfordrerne...

499
00:25:17,829 --> 00:25:19,595
Den slemmeste og ondeste duoen

500
00:25:19,597 --> 00:25:22,898
Helt til skamme
en brytering...

501
00:25:22,900 --> 00:25:27,736
Den troll og troll...
Gorgonene!

502
00:25:27,738 --> 00:25:29,672
Rraahhhrr!

503
00:25:29,674 --> 00:25:33,342
Å herregud.
Å herregud.

504
00:25:33,344 --> 00:25:34,243
Rraahhr!

505
00:25:34,245 --> 00:25:36,078
Ro deg ned. Hold deg rolig.

506
00:25:36,080 --> 00:25:37,413
Sofapotet, kom igjen.

507
00:25:37,415 --> 00:25:39,348
Jeg tror jeg
han mener oss.

508
00:25:39,350 --> 00:25:42,952
Unnskyld meg. Det er vi
ikke anta å
være her.

509
00:25:42,954 --> 00:25:44,253
Rrraahhhr!

510
00:25:44,255 --> 00:25:45,421
O.K. Alt går--

511
00:25:45,423 --> 00:25:48,257
Maim, drep hverandre,
jeg bryr meg ikke,

512
00:25:48,259 --> 00:25:49,358
Men hold det rent.

513
00:25:49,360 --> 00:25:52,061
Når klokken ringer,
drepe eller bli drept.

514
00:25:52,063 --> 00:25:53,963
Ser vi
som brytere?

515
00:25:53,965 --> 00:25:56,098
Vi aner ikke
hvorfor vi er her.

516
00:25:56,100 --> 00:25:59,735
Jeg er et seniorprodukt
leder for
et vitaminselskap.

517
00:25:59,737 --> 00:26:01,337
Senior produktsjef?

518
00:26:01,339 --> 00:26:02,738
Jeg fikk en forfremmelse.

519
00:26:02,740 --> 00:26:04,840
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

520
00:26:04,842 --> 00:26:06,575
Roy, du vet hvorfor.

521
00:26:06,577 --> 00:26:07,793
Hvorfor?

522
00:26:07,794 --> 00:26:09,010
Fordi min suksess
truer deg.

523
00:26:09,013 --> 00:26:11,847
Din suksess
truer meg ikke.

524
00:26:11,849 --> 00:26:13,315
Det gjør det også!

525
00:26:13,317 --> 00:26:14,416
[klokker]

526
00:26:14,418 --> 00:26:16,101
Å-å.

527
00:26:16,102 --> 00:26:17,785
Jeg har sett nok
bryting å vite

528
00:26:17,788 --> 00:26:19,088
Det hele er falskt.

529
00:26:19,090 --> 00:26:21,690
Ingen
noen gang blir såret--

530
00:26:21,692 --> 00:26:23,759
Aaaahhhh!
Rrraahhrr!

531
00:26:23,761 --> 00:26:25,427
Rrraahhhr!

532
00:26:30,668 --> 00:26:32,601
Roy!

533
00:26:39,410 --> 00:26:40,876
Ikke falsk.

534
00:26:40,878 --> 00:26:43,095
Det er ikke falskt.

535
00:26:43,096 --> 00:26:45,313
Løp for livet ditt,
helen - raskt.

536
00:26:45,316 --> 00:26:47,049
Helen, hold meg...

537
00:26:47,051 --> 00:26:48,751
Aah!

538
00:26:57,695 --> 00:26:58,661
Aah!

539
00:26:58,663 --> 00:27:01,363
Se opp, mr. Pierce.
Se hvordan det gjøres.

540
00:27:01,365 --> 00:27:05,601
Den spennende slutten
av et kjedelig liv.

541
00:27:08,973 --> 00:27:10,506
Grrr!

542
00:27:12,810 --> 00:27:14,209
Stå opp. Stå opp!

543
00:27:14,211 --> 00:27:20,082
Her kommer den gorgonjenta
å fullføre jobben.

544
00:27:20,084 --> 00:27:22,985
La ham være i fred,
din kjerring!

545
00:27:22,987 --> 00:27:24,887
Grrr!

546
00:27:24,889 --> 00:27:25,955
Jeg beklager.

547
00:27:25,957 --> 00:27:29,725
Det er du sannsynligvis virkelig
ikke en tispe.

548
00:27:29,727 --> 00:27:31,393
Roy, reis deg!

549
00:27:32,630 --> 00:27:35,064
Gorgonens
i setene!

550
00:27:35,066 --> 00:27:36,465
Han er historie!

551
00:27:36,467 --> 00:27:37,700
Roy!

552
00:27:37,702 --> 00:27:40,469
Du vet, for
en fullverdig kvinne,

553
00:27:40,471 --> 00:27:42,938
Du sliter virkelig
det antrekket bra.

554
00:27:42,940 --> 00:27:44,540
Hjelp! Å!

555
00:27:44,542 --> 00:27:46,742
Hehe, nellie! Kattekamp!

556
00:27:46,744 --> 00:27:48,911
Å! Å! Å! Å!

557
00:27:48,913 --> 00:27:51,780
Dette kan være slutten.

558
00:27:52,950 --> 00:27:54,483
Grrr!

559
00:28:00,257 --> 00:28:03,258
Håret mitt!

560
00:28:18,042 --> 00:28:19,842
Ser ut som
den patetiske taperen

561
00:28:19,844 --> 00:28:25,514
Kommer ikke til å bli det
like enkelt som vi trodde.

562
00:28:30,521 --> 00:28:31,353
Roy.

563
00:28:31,355 --> 00:28:33,288
Hva skjedde?

564
00:28:33,290 --> 00:28:34,456
Vi vant.

565
00:28:34,458 --> 00:28:36,258
Or rather, i won.

566
00:28:36,260 --> 00:28:37,259
Knables!
Knables!

567
00:28:37,261 --> 00:28:39,261
Knables!
Knables!

568
00:28:39,263 --> 00:28:42,097
Knables!
Knables!

569
00:28:44,969 --> 00:28:47,236
Greit,
you won, too.

570
00:28:47,238 --> 00:28:48,971
Jammen rett.

571
00:28:50,007 --> 00:28:52,808
And your success
truer meg ikke.

572
00:28:52,810 --> 00:28:55,277
Det gjør det også.

573
00:29:19,804 --> 00:29:22,504
Totally wicked.

574
00:29:29,413 --> 00:29:31,513
Glimrende.

575
00:29:33,717 --> 00:29:34,983
[døren åpnes]

576
00:29:34,985 --> 00:29:39,021
Where's mom and d--
oh, my god.

577
00:29:39,490 --> 00:29:41,390
Dad must have
gotten it
i går kveld.

578
00:29:41,392 --> 00:29:43,125
<i>Hvordan gjorde James Dean</i>
<i>virkelig dø?</i>

579
00:29:43,127 --> 00:29:48,697
<i>Finn ut i kveld</i>
<i>på</i> obduksjoner av
de rike og berømte.

580
00:29:54,672 --> 00:29:57,406
<i>Det vanlige, sir?</i>

581
00:29:57,408 --> 00:29:59,775
<i>Please.</i>

582
00:30:03,848 --> 00:30:08,550
<i>[ri av valkyriene</i>
spiller]

583
00:30:28,839 --> 00:30:30,272
Bisarr.

584
00:30:30,273 --> 00:30:31,706
<i>Velkommen til</i>
nordlig overeksponering,

585
00:30:31,707 --> 00:30:33,140
<i>Historien om en ung lege</i>
<i>fra new york</i>

586
00:30:33,144 --> 00:30:36,712
<i>Hvem kommer til alaska,</i>
<i>klager på alt,</i>

587
00:30:36,714 --> 00:30:39,081
<i>Og fryser i hjel.</i>

588
00:30:48,425 --> 00:30:52,728
Hei! Åååå, herre!

589
00:30:52,730 --> 00:30:55,898
Hold deg unna!
Dette er mine hull!

590
00:30:55,900 --> 00:30:56,598
Tilbake!

591
00:30:56,600 --> 00:30:58,734
Å, kneble,
det er bare deg.

592
00:30:58,736 --> 00:31:00,936
Hvordan vet han det
navnet vårt?

593
00:31:00,938 --> 00:31:03,972
Prøver å finne
en kanal ut herfra.

594
00:31:03,974 --> 00:31:05,574
Rør?

595
00:31:05,575 --> 00:31:07,175
Ja. Et vindu
til neste kanal.

596
00:31:07,178 --> 00:31:10,345
Hvis du tror jeg bruker
resten av evigheten her,

597
00:31:10,347 --> 00:31:11,380
Du er gal!

598
00:31:11,382 --> 00:31:12,848
[ulven hyler]

599
00:31:12,850 --> 00:31:15,417
Her er det!
Her er det!

600
00:31:15,419 --> 00:31:17,352
Dette er det!

601
00:31:17,354 --> 00:31:19,288
[brumning]

602
00:31:26,897 --> 00:31:29,231
Hytta!

603
00:31:36,674 --> 00:31:38,640
Aah!

604
00:31:40,177 --> 00:31:42,644
Helen! Helen!

605
00:31:57,494 --> 00:32:00,862
Hei, mamma og pappa
la oss en lapp.

606
00:32:00,864 --> 00:32:01,863
Gi meg det.

607
00:32:01,865 --> 00:32:05,000
"kjære barn,
måtte forlate
en stund.

608
00:32:05,002 --> 00:32:07,903
"skal ringe i morgen
å forklare.

609
00:32:07,905 --> 00:32:09,071
Kjærlighet, mamma."

610
00:32:09,073 --> 00:32:12,241
Morder!
Huset for meg selv!

611
00:32:12,243 --> 00:32:14,276
De gjorde det.

612
00:32:14,277 --> 00:32:16,310
De gikk bort,
akkurat som Billys
det gjorde mamma og pappa.

613
00:32:16,313 --> 00:32:19,548
Og nå er det din tur
å gå bort, dweebnik.

614
00:32:19,550 --> 00:32:23,385
Shelley, det er meg.
Gjett hva?

615
00:32:44,475 --> 00:32:47,509
[piper]

616
00:33:41,799 --> 00:33:43,498
Hva gjør du?

617
00:33:43,500 --> 00:33:45,167
Så du det?

618
00:33:45,169 --> 00:33:47,502
den retten,
den spiste bmxen min.

619
00:33:47,504 --> 00:33:50,939
Er dette en slags
av mannlig pubertet ting?

620
00:33:50,941 --> 00:33:52,207
[bjeffing]

621
00:33:52,209 --> 00:33:54,109
La meg få
dette rett.

622
00:33:54,111 --> 00:33:57,713
Vi har blitt sugd inn
en slags tv-verden?

623
00:33:57,715 --> 00:33:59,981
Sier du
at den selgeren var--

624
00:33:59,983 --> 00:34:01,700
Mr. Spike--

625
00:34:01,701 --> 00:34:03,418
Mefistofeles
av katodestrålen,

626
00:34:03,420 --> 00:34:05,287
Storebror
til de utakknemlige døde.

627
00:34:05,289 --> 00:34:09,257
Hvis vi noen gang krysser
kanaler igjen - ho ho ho!

628
00:34:09,259 --> 00:34:10,425
Roy, hvordan kunne du det?

629
00:34:10,427 --> 00:34:12,961
tenkte jeg
jeg kjøpte en tv.

630
00:34:12,963 --> 00:34:15,864
Å! Dette er
bare flott.

631
00:34:15,866 --> 00:34:16,965
Dette er flott.

632
00:34:16,967 --> 00:34:19,301
Du ville leve
i en tv-fantasi?

633
00:34:19,303 --> 00:34:20,669
Du fikk ønsket ditt.

634
00:34:20,671 --> 00:34:23,071
Vi er i hvert fall ikke døde.

635
00:34:23,073 --> 00:34:23,805
Ikke ennå.

636
00:34:23,807 --> 00:34:25,841
Hold deg i live
ytterligere 15 timer--

637
00:34:25,843 --> 00:34:28,610
Bingo. Gratispass
tilbake til virkeligheten.

638
00:34:28,612 --> 00:34:30,979
Oddsen
å lage det er--

639
00:34:30,981 --> 00:34:32,547
[crack]

640
00:34:33,283 --> 00:34:34,683
Å, herregud.

641
00:34:34,685 --> 00:34:37,753
Kulden er ikke noe sted
for en stiv.

642
00:34:37,755 --> 00:34:38,820
Å herregud.

643
00:34:38,822 --> 00:34:40,188
Ikke få panikk.

644
00:34:40,190 --> 00:34:42,557
Jeg fikk oss inn i dette,
jeg får oss ut.

645
00:34:42,559 --> 00:34:47,062
Dine lederegenskaper
kunne ikke få oss ut
av en t-skjorte!

646
00:34:51,435 --> 00:34:52,934
[ringeklokke]

647
00:34:52,936 --> 00:34:55,003
Jeg skal få det!

648
00:34:56,240 --> 00:34:57,372
Hei!
Hei!
Hei!

649
00:34:57,374 --> 00:34:59,508
Hei. Kom inn.

650
00:35:06,417 --> 00:35:09,251
Jeg tror ikke på
opplevelser utenfor kroppen.

651
00:35:09,253 --> 00:35:11,953
Det er fordi du holder
følelsene dine tilbake.

652
00:35:11,955 --> 00:35:13,872
Ikke gjør det.

653
00:35:13,873 --> 00:35:15,790
Hva tror du
av denne fargen?

654
00:35:15,793 --> 00:35:16,858
Det er greit.

655
00:35:16,860 --> 00:35:20,162
Jeg tror ikke
det går virkelig
her inne.

656
00:35:20,164 --> 00:35:21,229
Sammenstøt
med stengene.

657
00:35:21,231 --> 00:35:23,899
Det kan du egentlig ikke si
du er en uttrykksfull person.

658
00:35:23,901 --> 00:35:27,169
Hva tror du
av denne fargen her?

659
00:35:27,171 --> 00:35:29,337
Sammenstøt
med stengene.

660
00:35:29,339 --> 00:35:31,706
Se? Jeg fortalte deg det.

661
00:35:31,708 --> 00:35:34,543
<i>Kommer til høsten...</i>

662
00:35:36,713 --> 00:35:39,514
<i>¶ rad, rad,</i>
<i>ro båten din ¶</i>

663
00:35:39,516 --> 00:35:41,883
<i>¶ forsiktig nedover strømmen ¶</i>

664
00:35:41,885 --> 00:35:43,385
<i>¶ gledelig,</i>
<i>glad, lystig... ¶</i>

665
00:35:43,387 --> 00:35:45,754
<i>Disse barna er</i>
<i>gjør meg gal!</i>

666
00:35:45,756 --> 00:35:48,256
<i>Skulle ønske det var noen vei</i>
<i>å holde kjeft!</i>

667
00:35:48,258 --> 00:35:51,560
[kunngjører]
<i>for de lange, kjedelige</i>
<i>bilturer, du trenger...</i>

668
00:35:51,562 --> 00:35:53,862
<i>Lammens lyddemper.</i>

669
00:35:53,864 --> 00:35:57,499
<i>Kjøring vil aldri</i>
<i>vær den samme.</i>

670
00:35:59,236 --> 00:36:03,305
<i>Lyddemper for kjæledyrene</i>
<i>selges separat.</i>

671
00:36:03,941 --> 00:36:07,642
<i>Det er...</i>

672
00:36:15,953 --> 00:36:17,886
Sykkelen min.

673
00:36:20,023 --> 00:36:23,024
Det er sykkelen min.

674
00:36:24,962 --> 00:36:28,296
Du så en sykkel
som din på tv.

675
00:36:28,298 --> 00:36:28,964
Så hva?

676
00:36:28,966 --> 00:36:31,299
Ikke en sykkel
som sykkelen min.

677
00:36:31,301 --> 00:36:32,634
Sykkelen min! Kom igjen.

678
00:36:32,636 --> 00:36:34,536
Stopp det!
La meg være i fred.

679
00:36:34,538 --> 00:36:36,304
Se, det er det
noe annet.

680
00:36:36,306 --> 00:36:41,042
Jeg fant dette
på bakken
nær fatet.

681
00:36:45,916 --> 00:36:46,781
Mors klokke.

682
00:36:46,783 --> 00:36:48,917
Det stoppet klokken 10:30.

683
00:36:48,919 --> 00:36:51,753
Dette kommer til å høres ut
helt gal,

684
00:36:51,755 --> 00:36:54,539
Men jeg tror ikke

685
00:36:54,540 --> 00:36:57,324
Mamma og pappa dro
til fjells
for helgen.

686
00:36:57,327 --> 00:37:00,161
Kom igjen, diane!

687
00:37:00,163 --> 00:37:04,232
Se, jeg er sikker på at det ikke er noe
å bekymre seg for, ok?

688
00:37:04,234 --> 00:37:06,167
La oss nå være i fred!

689
00:37:06,169 --> 00:37:07,969
Diane, uansett hva du gjør,

690
00:37:07,971 --> 00:37:11,072
Ikke gå
i bakgården, ok?

691
00:37:11,074 --> 00:37:14,309
Ikke gå
i bakgården!

692
00:37:15,879 --> 00:37:17,045
Hvis du vil unnskylde meg,

693
00:37:17,047 --> 00:37:18,947
Jeg er av
til varmere megahertz.

694
00:37:18,949 --> 00:37:20,982
Skal finne en kanal
med sol,

695
00:37:20,984 --> 00:37:23,718
Morsomme drinker med
de små paraplyene,

696
00:37:23,720 --> 00:37:26,221
Og kanskje et hundespor.

697
00:37:29,259 --> 00:37:31,226
Alt klart.

698
00:37:33,797 --> 00:37:34,930
[grrr]

699
00:37:34,932 --> 00:37:36,998
Hei! Aah!

700
00:37:39,436 --> 00:37:43,838
Jeg er allerede død!
Redd henne!

701
00:37:59,723 --> 00:38:01,556
Vi må få
til den kanalen!

702
00:38:01,558 --> 00:38:04,426
Roy, det blir verre!

703
00:38:04,962 --> 00:38:08,229
Vent, vent, vent.
Jeg fikk en idé.

704
00:38:08,231 --> 00:38:10,765
Trykk! Kom igjen nå.

705
00:38:26,316 --> 00:38:27,449
Der er det.

706
00:38:27,451 --> 00:38:29,784
Der er det!

707
00:38:30,988 --> 00:38:32,921
Kom igjen.

708
00:38:35,492 --> 00:38:37,258
[grrr]

709
00:38:58,949 --> 00:38:59,948
Hopp.

710
00:38:59,950 --> 00:39:02,551
Hoppe?

711
00:39:02,552 --> 00:39:05,153
Hvor enn det fører kan ikke
være verre enn dette.

712
00:39:21,338 --> 00:39:22,470
Yeow!

713
00:39:22,472 --> 00:39:24,105
Umph!

714
00:39:26,977 --> 00:39:29,944
Kunne ikke vært verre,
hehe, roy?

715
00:39:29,946 --> 00:39:31,379
Helen?

716
00:39:31,381 --> 00:39:32,814
Å herregud!

717
00:39:32,816 --> 00:39:35,016
Vi er tegneserier.

718
00:39:36,219 --> 00:39:37,852
Gutt, dette er merkelig.

719
00:39:37,854 --> 00:39:40,722
Fremmed? jeg er
en animert gnager

720
00:39:40,724 --> 00:39:42,991
Iført høyhælte
joggesko.

721
00:39:42,993 --> 00:39:46,361
Ordet "rart"
mangler på en eller annen måte.

722
00:39:57,174 --> 00:39:58,940
Vi er i det minste trygge her.

723
00:39:58,942 --> 00:40:01,843
Ingen dør noen gang
i tegneserier, ikke sant?

724
00:40:01,845 --> 00:40:03,945
Ralph, jeg dro
litt mat ute.

725
00:40:03,947 --> 00:40:06,281
Jeg håper det ikke gjør det
tiltrekke noen mus.

726
00:40:06,283 --> 00:40:08,983
Ikke bekymre deg.
Den nye enheten
er garantert.

727
00:40:08,985 --> 00:40:12,220
Ingen gnager står
en sjanse der inne.

728
00:40:22,299 --> 00:40:24,065
<i>Følg med.</i>

729
00:40:24,735 --> 00:40:27,235
<i>Hvordan kan du i det hele tatt tenke</i>
<i>å spise smultringer</i>

730
00:40:27,237 --> 00:40:28,570
<i>På en tid som dette?</i>

731
00:40:28,572 --> 00:40:32,340
<i>Bør jeg se</i>
<i>for litt havrekli?</i>
<i>Jeg er sulten.</i>

732
00:40:32,342 --> 00:40:35,110
<i>Hvis du ikke kommer ned,</i>
<i>jeg drar.</i>

733
00:40:35,112 --> 00:40:38,213
<i>Hvor du skal dra,</i>
<i>din tegneseriemors hus?</i>

734
00:40:38,215 --> 00:40:41,082
<i>Jeg advarer deg, roy.</i>

735
00:40:42,085 --> 00:40:44,486
Roy?

736
00:40:44,487 --> 00:40:46,888
<i>Wow! Disse tingene er</i>
<i>like store som buicker.</i>

737
00:40:46,890 --> 00:40:49,090
<i>Jeg er borte.</i>
<i>Det er det.</i>

738
00:40:49,092 --> 00:40:52,360
<i>Jeg sa at vi er ferdige,</i>
<i>og vi er ferdige.</i>

739
00:40:52,362 --> 00:40:54,796
<i>Jeg kan gjøre det bedre</i>
<i>på egenhånd.</i>

740
00:40:54,798 --> 00:40:58,767
<i>Jeg er ikke en mus.</i>
<i>Jeg er helen knable.</i>

741
00:40:58,769 --> 00:41:00,468
<i>Jeg har en MBA.</i>

742
00:41:00,470 --> 00:41:03,037
<i>Jeg bor på 1532</i>
<i>blue jay court.</i>

743
00:41:03,039 --> 00:41:05,707
<i>Jeg har to</i>
<i>vakre barn--</i>

744
00:41:05,709 --> 00:41:09,410
<i>Hvem jeg kanskje aldri vil</i>
<i>se igjen.</i>

745
00:41:09,412 --> 00:41:11,780
Mamma?

746
00:41:18,955 --> 00:41:20,722
Roy?

747
00:41:29,766 --> 00:41:34,269
Advarsel - du begår overtredelse
i en menneskelig bolig.

748
00:41:34,271 --> 00:41:37,071
Straffen er døden.

749
00:41:47,818 --> 00:41:50,652
Legen min hadde rett.

750
00:41:50,653 --> 00:41:53,487
Smultringer<i> vil</i> være
min død.

751
00:42:14,344 --> 00:42:16,211
[fløyteblåser]

752
00:42:27,991 --> 00:42:29,257
Aah!
Aah!

753
00:42:29,259 --> 00:42:30,892
Aah!
Aah!

754
00:42:36,733 --> 00:42:39,100
Ville du gi slipp
av meg?

755
00:42:39,102 --> 00:42:42,570
Du må se dette.

756
00:42:44,040 --> 00:42:46,090
Der.

757
00:42:46,091 --> 00:42:48,141
<i>Dette vil fungere.</i>
<i>Det fungerte på</i> macgyver.

758
00:42:48,144 --> 00:42:50,345
Hva er du
snakker om?

759
00:42:50,347 --> 00:42:51,479
Kan du ikke se?

760
00:42:51,481 --> 00:42:54,716
Det er mamma og pappa
i tegneserien.

761
00:42:54,718 --> 00:42:56,985
Veldig morsomt, pus-hode.

762
00:42:56,987 --> 00:43:01,322
Diane, du må
tro meg.

763
00:43:17,908 --> 00:43:22,577
<i>Barn, ikke prøv</i>
<i>dette hjemme.</i>

764
00:43:53,510 --> 00:43:56,244
Jeg tror vi mistet dem.

765
00:43:56,980 --> 00:43:58,780
Hva?

766
00:43:58,781 --> 00:44:00,581
For en mus,
du, um, ser ganske sexy ut.

767
00:44:00,583 --> 00:44:03,284
Synd du ikke likte
slik jeg så ut

768
00:44:03,286 --> 00:44:04,852
Da jeg var menneske.

769
00:44:04,854 --> 00:44:06,387
Det gjorde jeg alltid.

770
00:44:06,389 --> 00:44:08,423
Nyheter til meg.

771
00:44:08,425 --> 00:44:10,024
Jeg beklager.

772
00:44:16,599 --> 00:44:17,498
Overgi seg.

773
00:44:17,500 --> 00:44:19,500
Kom ut med...

774
00:44:34,551 --> 00:44:38,353
Se!
Roy, snu! Sving!

775
00:44:40,423 --> 00:44:42,690
Helen, vent!

776
00:44:48,832 --> 00:44:52,166
Dette er en smart
fitte.

777
00:44:53,336 --> 00:44:54,635
Jeg har sett
nok tegneserier.

778
00:44:54,637 --> 00:44:56,871
Hvordan ville
en animert karakter

779
00:44:56,873 --> 00:44:58,506
Håndtere dette?

780
00:45:04,214 --> 00:45:08,449
Dette vil sette en permanent
krøll i shortsen.

781
00:45:11,788 --> 00:45:13,488
[ringeklokke]

782
00:45:13,490 --> 00:45:16,791
Identifiser deg selv.

783
00:45:16,793 --> 00:45:19,260
Kattemynte-gram.

784
00:45:29,439 --> 00:45:31,005
[bjeffing]

785
00:45:31,007 --> 00:45:32,540
[mjau]

786
00:45:52,562 --> 00:45:56,064
Jeg kommer aldri ut
av her.

787
00:46:01,371 --> 00:46:05,506
Deeb-a-deeb-a-deeb--
det er alt, folkens.

788
00:46:08,011 --> 00:46:11,746
<i>Jeg har mistet følelsen</i>
<i>i armen min.</i>

789
00:46:11,748 --> 00:46:15,249
<i>Plutselig,</i>
<i>Jeg kan ikke se noe.</i>

790
00:46:15,251 --> 00:46:17,218
<i>Åhh!</i>
<i>Å!</i>

791
00:46:18,221 --> 00:46:21,289
<i>Søndager kl. 8:00...</i>

792
00:46:21,291 --> 00:46:24,025
<i>Det er...</i>

793
00:46:25,962 --> 00:46:27,595
Hvor ble han av?

794
00:46:27,597 --> 00:46:30,264
Duanes underverden.

795
00:46:30,266 --> 00:46:32,667
Duanes underverden.

796
00:46:32,669 --> 00:46:35,870
Det er fest! Glimrende!

797
00:46:35,872 --> 00:46:38,206
[gitarriff]

798
00:46:39,342 --> 00:46:42,543
Velkommen
til duanes underverden,
o løgnens far.

799
00:46:42,545 --> 00:46:44,011
Jeg er din
ekskrementer vert duane,

800
00:46:44,013 --> 00:46:47,882
Og med meg som alltid
er min litt forfallende
cohost garf.

801
00:46:47,884 --> 00:46:48,683
Wifto! Wifto!

802
00:46:48,685 --> 00:46:50,118
Fest for evig, garf.

803
00:46:50,120 --> 00:46:51,252
Fest for evig,
duane.

804
00:46:51,254 --> 00:46:53,754
Greit.
I dag har vi
en spesiell gjest,

805
00:46:53,756 --> 00:46:56,591
En mann som ikke engang kan
selge plumping forsyninger.

806
00:46:56,593 --> 00:46:59,794
Shhyeah! Som ingen
bruker toalett.

807
00:46:59,796 --> 00:47:01,496
Mr. Roy knable.

808
00:47:01,498 --> 00:47:03,965
Hilsener,
o mektig fiasko.

809
00:47:03,967 --> 00:47:06,968
Herr Knable,
før vi starter,

810
00:47:06,970 --> 00:47:10,705
Fortell meg hva du ser
på dette kortet.

811
00:47:10,707 --> 00:47:13,908
Jeg...Krigsskip...Satin?

812
00:47:13,910 --> 00:47:15,943
Ekskrementer.

813
00:47:17,981 --> 00:47:20,432
Nå forstår jeg

814
00:47:20,433 --> 00:47:22,884
Du søker etter
din vakre kone Helen...

815
00:47:22,886 --> 00:47:25,319
Hvem jeg virkelig tror
du vil finne,

816
00:47:25,321 --> 00:47:28,389
For alltid bra
seier over det onde...

817
00:47:28,391 --> 00:47:30,825
Ikke!
Ikke!

818
00:47:34,297 --> 00:47:37,231
For å hjelpe deg
i din innsats,

819
00:47:37,233 --> 00:47:40,268
Vi har lokalisert
et bilde av din kone

820
00:47:40,270 --> 00:47:42,170
For å vise seerne våre.

821
00:47:42,172 --> 00:47:43,804
Hvor gjorde det
kommer fra?

822
00:47:43,806 --> 00:47:45,706
Hun er en vixen,
mr. K.

823
00:47:45,708 --> 00:47:46,941
Beezle-babe! Teltstang!

824
00:47:46,943 --> 00:47:49,644
Dame knable,
vi hilser deg.

825
00:47:49,646 --> 00:47:50,711
Schwing!
Schwing!

826
00:47:50,713 --> 00:47:52,480
Og datteren din
pomponger,

827
00:47:52,482 --> 00:47:54,782
De er herlige,
også, mann.

828
00:47:54,784 --> 00:47:55,716
Du kryper!

829
00:47:55,718 --> 00:48:00,354
Å-å. Ekstremt nærbilde
på mr. Knable.

830
00:48:00,356 --> 00:48:02,156
Å!
Å!

831
00:48:05,895 --> 00:48:07,528
Glimrende.

832
00:48:08,164 --> 00:48:10,264
En gang til!

833
00:48:14,103 --> 00:48:15,836
Mann,
jeg blir svimmel.

834
00:48:15,838 --> 00:48:17,205
Jeg kunne slenge.

835
00:48:17,207 --> 00:48:18,873
Nei. Tygg det tilbake, mann.

836
00:48:18,875 --> 00:48:23,311
Nå er den rødglødende pokeren-
i-øye-kamera.

837
00:48:36,492 --> 00:48:38,459
Falsk.

838
00:48:39,195 --> 00:48:40,628
<i>Jeg er svart og hvit.</i>

839
00:48:40,630 --> 00:48:44,031
<i>Hei. Testing, testing.</i>

840
00:48:44,968 --> 00:48:47,768
<i>"roy knable,</i>
<i>privat pikk."</i>

841
00:48:47,770 --> 00:48:50,571
<i>Vel, bedre enn å være</i>
<i>en offentlig pikk.</i>

842
00:48:50,573 --> 00:48:55,076
<i>O.K., jeg er med i en gammel film.</i>
<i>Må være på kabel.</i>

843
00:48:55,078 --> 00:48:57,912
<i>Jeg har sett på</i>
<i>disse tingene hele livet.</i>

844
00:48:57,914 --> 00:49:00,047
<i>Jeg burde vite det</i>
<i>hva du skal gjøre.</i>

845
00:49:00,049 --> 00:49:02,783
<i>Vær som bogart,</i>
<i>som i</i> malteserfalken.

846
00:49:02,785 --> 00:49:05,620
<i>Jeg har en sak.</i>
<i>Jeg må finne helen.</i>

847
00:49:05,622 --> 00:49:07,221
<i>Må finne ledetrådene.</i>

848
00:49:07,223 --> 00:49:11,492
<i>Må finne ut</i>
<i>hvordan du bruker denne tingen.</i>

849
00:49:12,762 --> 00:49:14,595
[intercom summer]

850
00:49:14,596 --> 00:49:16,429
<i>Mr. Knable,</i>
<i>du har droppet</i>
<i>våpenet ditt igjen.</i>

851
00:49:16,432 --> 00:49:18,065
Jeg vet!

852
00:49:20,336 --> 00:49:21,769
[banke på døren]

853
00:49:21,771 --> 00:49:25,006
Roy, er det deg?

854
00:49:30,280 --> 00:49:32,546
Sir...Gode nyheter.

855
00:49:32,548 --> 00:49:34,382
Din nye klasse
av rekrutter--

856
00:49:34,384 --> 00:49:37,818
Vi har tatt besittelse
av dem alle,

857
00:49:37,820 --> 00:49:39,287
Bortsett fra to, sir.

858
00:49:39,289 --> 00:49:42,423
Å! jeg vet det,
du postulerer putz!

859
00:49:42,425 --> 00:49:45,426
De har bare vært heldige,
det er alt.

860
00:49:45,428 --> 00:49:46,494
Har de?

861
00:49:46,496 --> 00:49:49,764
Du vet, belastningen
av jobben din

862
00:49:49,766 --> 00:49:50,965
Må være enormt.

863
00:49:50,967 --> 00:49:52,533
Noen gang vurdert
tar ferie,

864
00:49:52,535 --> 00:49:56,370
La noen andre
ta byrden
av skuldrene dine?

865
00:49:56,372 --> 00:49:59,040
Noen andre?

866
00:49:59,042 --> 00:50:00,041
Du?

867
00:50:00,043 --> 00:50:02,143
Jeg er smigret
du tror til og med

868
00:50:02,145 --> 00:50:04,111
Jeg kunne fylle
skoene dine.

869
00:50:04,113 --> 00:50:05,980
Men jeg er klar
å prøve, sir.

870
00:50:05,982 --> 00:50:09,483
<i>[kunngjører]</i>
<i>og nå...Kom i form</i>
<i>med</i> eksorsisisten.

871
00:50:09,485 --> 00:50:12,420
<i>Kom igjen folkens,</i>
<i>la oss komme i form.</i>

872
00:50:12,422 --> 00:50:15,156
<i>Kom igjen.</i>
<i>Få den til å brenne.</i>

873
00:50:15,158 --> 00:50:17,458
<i>Føl at det brenner.</i>

874
00:50:17,460 --> 00:50:18,459
<i>[eksplosjon]</i>

875
00:50:18,461 --> 00:50:20,194
<i>Bra, doreen.</i>

876
00:50:20,196 --> 00:50:22,930
<i>O.K., alle sammen,</i>
<i>hodespinn.</i>

877
00:50:22,932 --> 00:50:23,898
<i>Med meg.</i>

878
00:50:23,900 --> 00:50:25,700
<i>Klar, gå.</i>

879
00:50:25,935 --> 00:50:28,069
<i>Veldig bra.</i>
<i>Veldig hyggelig.</i>

880
00:50:28,071 --> 00:50:30,338
<i>Jeg liker det.</i>

881
00:50:30,340 --> 00:50:31,739
<i>O.K., det er bra.</i>

882
00:50:31,741 --> 00:50:33,741
<i>Kjøl ned.</i>
<i>Rist det ut.</i>

883
00:50:33,743 --> 00:50:35,543
<i>O.K., spy nå.</i>

884
00:50:35,545 --> 00:50:39,413
<i>[kunngjører]</i>
<i>barn, nå er det</i>
<i>et nytt øl bare for deg.</i>

885
00:50:39,415 --> 00:50:41,098
<i>Den har ingen alkohol,</i>

886
00:50:41,099 --> 00:50:42,782
<i>Men det vil gjøre deg</i>
<i>oppfør deg akkurat som pappa.</i>

887
00:50:42,785 --> 00:50:45,586
<i>[rap] gi meg</i>
<i>en annen,</i>
<i>kjære.</i>

888
00:50:45,588 --> 00:50:47,989
<i>Det er gutten min.</i>

889
00:50:47,990 --> 00:50:50,391
<i>Yogiøl. Du vil være</i>
<i>akkurat som faren din.</i>

890
00:50:50,393 --> 00:50:52,927
[kanalveksler piper]

891
00:50:54,197 --> 00:50:55,129
Pappa?

892
00:50:55,131 --> 00:50:57,698
[stemmer]

893
00:51:01,003 --> 00:51:03,304
Kom deg unna
fra fatet.

894
00:51:03,306 --> 00:51:05,606
Darryl, hva
er med deg?

895
00:51:05,608 --> 00:51:07,375
Gå deg vill.

896
00:51:10,813 --> 00:51:12,012
[pip]

897
00:51:12,014 --> 00:51:13,848
[pip]

898
00:51:13,850 --> 00:51:14,915
[pip]

899
00:51:14,917 --> 00:51:17,251
5, 6, 7, 8.

900
00:51:20,189 --> 00:51:22,323
5, 6, 7, 8.

901
00:51:25,595 --> 00:51:27,695
5, 6, 7, 8.

902
00:51:27,697 --> 00:51:29,196
Aah!
Aah!
Aah!
Aah!

903
00:51:29,198 --> 00:51:30,865
Aah!
Aah!
Aah!
Aah!

904
00:51:30,867 --> 00:51:33,401
Darryl,
hva gjør du?

905
00:51:33,403 --> 00:51:36,137
Darryl!
Å herregud!

906
00:51:36,139 --> 00:51:40,441
Gutter, vent!
Det er ikke min feil
broren min er en creep!

907
00:51:40,443 --> 00:51:42,076
[døren smeller]

908
00:51:42,512 --> 00:51:44,211
Darryl!

909
00:51:44,213 --> 00:51:45,846
Darryl!

910
00:51:45,848 --> 00:51:47,648
Darryl!

911
00:51:52,054 --> 00:51:53,387
Du topper pizza!

912
00:51:53,389 --> 00:51:56,357
Vente. Mamma og pappa
er her.

913
00:51:56,359 --> 00:51:58,192
Er de hjemme?

914
00:51:58,461 --> 00:52:01,328
Vel, ikke akkurat.

915
00:52:01,330 --> 00:52:02,863
Se.

916
00:52:06,502 --> 00:52:08,669
Se? Det er pappa.

917
00:52:08,671 --> 00:52:11,038
Det er ikke pappa.

918
00:52:14,310 --> 00:52:15,810
Mamma?

919
00:52:16,746 --> 00:52:19,330
Det ser ut som mamma.

920
00:52:19,331 --> 00:52:21,915
Det<i>er</i> mamma.
Det er det jeg har vært
prøver å fortelle deg.

921
00:52:21,918 --> 00:52:25,553
Foreldrene våre er fanget
i TV.

922
00:52:25,988 --> 00:52:27,655
Å, wow.

923
00:52:27,657 --> 00:52:29,423
<i>«den stilige dame forsvinner.</i>

924
00:52:29,425 --> 00:52:32,660
<i>Sist sett</i>
<i>på club seidenbaum."</i>

925
00:52:33,463 --> 00:52:35,196
<i>Helen.</i>

926
00:52:35,198 --> 00:52:36,263
<i>Seidenbaum.</i>

927
00:52:36,265 --> 00:52:37,431
<i>Det navnet er</i>
<i>familie--</i>

928
00:52:37,433 --> 00:52:39,233
<i>Herregud.</i>
<i>Murray seidenbaum.</i>

929
00:52:39,235 --> 00:52:41,001
<i>Han lever</i>
<i>rett i nærheten av meg.</i>

930
00:52:41,003 --> 00:52:43,137
<i>Han lånte</i>
<i>gressklipperen min.</i>

931
00:52:43,139 --> 00:52:46,073
[pip pip pip]

932
00:52:47,376 --> 00:52:49,376
åpenbart,
vi har å gjøre
med noe

933
00:52:49,378 --> 00:52:51,045
Av et overnaturlig
naturen her, diane.

934
00:52:51,047 --> 00:52:55,616
Jeg mener, denne tingen,
den kom ikke
fra radioshack.

935
00:52:55,618 --> 00:52:59,887
Ja, det er du
den smarte.
Tenk på noe.

936
00:52:59,889 --> 00:53:02,740
O.K., um...

937
00:53:02,741 --> 00:53:05,592
Hva går i en rett
og havner på tv?

938
00:53:05,595 --> 00:53:07,862
Sykkelen min...

939
00:53:07,864 --> 00:53:09,730
Foreldrene våre...

940
00:53:11,934 --> 00:53:13,534
Følg meg.

941
00:53:21,277 --> 00:53:23,978
Hei, ikke stereoanlegget mitt.

942
00:53:23,980 --> 00:53:25,379
Jeg trenger delene.

943
00:53:25,381 --> 00:53:27,314
Gå ned
og se på dem.

944
00:53:27,316 --> 00:53:29,683
Hold styr på dem.

945
00:53:38,027 --> 00:53:42,796
Ho ho.
Bra jobbet, gutter.

946
00:53:43,799 --> 00:53:46,500
Glad du kunne
bli med meg, mrs. Knable.

947
00:53:46,502 --> 00:53:48,269
Hadde ikke
mye valg.

948
00:53:48,271 --> 00:53:50,104
Hummer?

949
00:53:50,106 --> 00:53:51,639
Drikke.

950
00:53:51,908 --> 00:53:53,941
Hvor er mannen min?

951
00:53:53,943 --> 00:53:55,075
Hvorfor bekymre deg for ham?

952
00:53:55,077 --> 00:53:57,177
Jeg forlot kona mi
fem kanaler siden.

953
00:53:57,179 --> 00:54:02,249
Hun møtte tilfeldigvis
virksomhetens slutt
av et 50 tonns reptil.

954
00:54:02,251 --> 00:54:03,918
Og jeg kan fortelle deg,

955
00:54:03,920 --> 00:54:07,087
Jeg savner ikke akkurat
tørket kjøttbrød.

956
00:54:07,089 --> 00:54:09,023
Dette er flott her.
Stor.

957
00:54:09,025 --> 00:54:11,458
Jeg vil aldri
å komme seg ut.

958
00:54:11,460 --> 00:54:14,094
Utenfor var jeg
murray dørmatten.

959
00:54:14,096 --> 00:54:17,665
Her inne...
Sjef seidenbaum.

960
00:54:18,768 --> 00:54:21,068
Jeg tok med meg fjernkontrollen
inn med meg.

961
00:54:21,070 --> 00:54:24,238
Blir for varmt--bam,
jeg er på en annen kanal.

962
00:54:24,240 --> 00:54:26,407
Vent litt.
Vent litt.

963
00:54:26,409 --> 00:54:27,975
Aah!
Aah!

964
00:54:27,977 --> 00:54:28,943
Å!
Å!

965
00:54:28,945 --> 00:54:31,612
Du kommer ikke
her inne!

966
00:54:34,784 --> 00:54:36,517
Euh! Euh!

967
00:54:36,519 --> 00:54:37,651
Ahhh!

968
00:54:37,653 --> 00:54:40,054
Vel, se
som dukket opp.

969
00:54:40,056 --> 00:54:41,055
Hvor er min--

970
00:54:41,057 --> 00:54:41,789
Hei, roy.

971
00:54:41,791 --> 00:54:43,123
Helen,
du har det bra.

972
00:54:43,125 --> 00:54:45,826
du--
du ser kjempefin ut!

973
00:54:45,828 --> 00:54:47,094
Å, virkelig?

974
00:54:47,096 --> 00:54:50,931
Hei, seidenbaum!
Jeg tar over
din bedrift!

975
00:54:50,933 --> 00:54:54,201
Aah!
Aah!
Aah!
Aah!

976
00:55:15,958 --> 00:55:17,424
Seidenbaum.

977
00:55:17,426 --> 00:55:19,660
Knables.

978
00:55:19,661 --> 00:55:21,895
Alt jeg ønsket var å være
det store skuddet for en gangs skyld.

979
00:55:21,897 --> 00:55:24,164
Ta fjernkontrollen min.
Kom deg ut herfra.

980
00:55:24,166 --> 00:55:29,036
Dere to
har fortsatt en sjanse
å lage det sammen.

981
00:55:33,309 --> 00:55:34,708
Der er det!

982
00:55:34,710 --> 00:55:36,176
Nei, nei, bli nede.

983
00:55:36,178 --> 00:55:38,379
Dette er jobben min.

984
00:56:03,172 --> 00:56:05,172
Kakestykke.

985
00:56:05,174 --> 00:56:05,939
O.K., klar?

986
00:56:05,941 --> 00:56:08,242
[kanalveksler
pip]

987
00:56:08,244 --> 00:56:09,910
[nabo]

988
00:56:14,650 --> 00:56:17,051
Å herregud.
Jeg mistet dem.

989
00:56:17,053 --> 00:56:21,422
<i>Det neste elementet vi har</i>
<i>for deg på...</i>

990
00:56:23,325 --> 00:56:26,093
Pappa, hvor er du?

991
00:56:26,094 --> 00:56:28,862
<i>Og nå den helt nye miniserien</i>
<i>om den franske revolusjonen...</i>

992
00:56:28,864 --> 00:56:31,665
<i>Historien om</i>
<i>marquis de knable,</i>

993
00:56:31,667 --> 00:56:33,417
<i>En fiende av folket,</i>

994
00:56:33,418 --> 00:56:35,168
<i>Hvem har på seg en forkledning</i>
<i>for å unnslippe giljotinen.</i>

995
00:56:35,171 --> 00:56:39,773
<i>Det er et episk kjærlighetsdrama,</i>
<i>fare, og cross-dressing.</i>

996
00:56:46,782 --> 00:56:48,282
Roy.

997
00:56:49,285 --> 00:56:51,819
Du har pupper.

998
00:56:53,255 --> 00:56:55,622
Å, de er ikke mine.

999
00:57:05,167 --> 00:57:09,403
[roper på fransk]

1000
00:57:12,007 --> 00:57:14,808
Psst! Hei, knabler.

1001
00:57:18,948 --> 00:57:20,047
Fin forkledning.

1002
00:57:20,049 --> 00:57:21,082
Crowley?

1003
00:57:21,083 --> 00:57:22,116
Interessant konsept,
diagonale bryster.

1004
00:57:22,118 --> 00:57:24,618
Kan du fikse
den tingen?

1005
00:57:24,620 --> 00:57:26,954
Tenkte ulvene
fikk deg.

1006
00:57:26,956 --> 00:57:29,022
Fortell deg noe
om ulver--

1007
00:57:29,024 --> 00:57:30,724
ondskapsfull?
Det sier seg selv.

1008
00:57:30,726 --> 00:57:32,927
Men ikke så lyst.

1009
00:57:32,928 --> 00:57:35,129
Mens de dumme kaninene
kjempet
over vedleggene mine,

1010
00:57:35,131 --> 00:57:37,264
Jeg klarte å rømme.

1011
00:57:37,265 --> 00:57:39,398
<i>Liberte,</i> statsborger.
<i>Vive la Frankrike!</i>

1012
00:57:39,401 --> 00:57:40,901
Kraft
til folket!

1013
00:57:40,903 --> 00:57:44,705
Ha ha ha ha!
Kom igjen.

1014
00:57:51,413 --> 00:57:53,547
Personlig,
tror jeg
han mister det.

1015
00:57:53,549 --> 00:57:55,582
For en patetisk
ting å se på.

1016
00:57:55,584 --> 00:57:59,319
Bare 2 timer igjen,
og dine 24 timer
er oppe.

1017
00:57:59,321 --> 00:58:02,656
Alle du
må gjøre
ligger lavt.

1018
00:58:02,658 --> 00:58:03,991
[snakker fransk]

1019
00:58:03,992 --> 00:58:05,325
<i>Les</i> politimenn.
<i>Les</i> politimenn.

1020
00:58:05,327 --> 00:58:06,710
Inni.
Inni.

1021
00:58:06,711 --> 00:58:08,094
Jeg finner en kanal
ut herfra.

1022
00:58:08,097 --> 00:58:13,433
<i>Bonjour.</i> Fin dag
for en <i> utførelse,</i>
<i>ikke?</i>

1023
00:58:13,836 --> 00:58:16,253
[the<i> marseillaise</i> spiller]

1024
00:58:16,254 --> 00:58:18,671
<i>Følg med</i>
<i>siste kapittel av</i>
av med hodet,

1025
00:58:18,674 --> 00:58:21,975
<i>Når marquis de knable</i>
<i>mister til slutt sin.</i>

1026
00:58:21,977 --> 00:58:23,510
Å-å.

1027
00:58:26,482 --> 00:58:27,648
Darryl!

1028
00:58:27,650 --> 00:58:28,949
Vi må jamme.

1029
00:58:28,951 --> 00:58:31,985
[pip pip]

1030
00:58:32,388 --> 00:58:33,887
<i>Merci.</i>

1031
00:58:33,889 --> 00:58:38,559
Vel, det har vi alltid gjort
ønsket å reise til paris.

1032
00:58:38,794 --> 00:58:41,395
På 1900-tallet.

1033
00:58:41,396 --> 00:58:43,997
Siden vi er her,
vi kan like godt lage
det beste av det.

1034
00:58:43,999 --> 00:58:45,566
Gjøre det beste ut av det?

1035
00:58:45,568 --> 00:58:47,234
Dette er franskmennene
revolusjon.

1036
00:58:47,236 --> 00:58:48,969
Folk prøver
å drepe deg.

1037
00:58:48,971 --> 00:58:52,639
Hvis vi kommer ut av dette,
ting vil være annerledes.

1038
00:58:52,641 --> 00:58:54,908
Jeg vil ikke bare være det
en overvåker.

1039
00:58:54,910 --> 00:58:57,678
Jeg vil være mannen jeg var
da vi møttes første gang.

1040
00:58:57,680 --> 00:59:02,716
Du var ikke blond da
og du hadde på deg
mye mindre sminke.

1041
00:59:07,356 --> 00:59:12,092
[darryl]
sikt den mot sentrum
av retten!

1042
00:59:29,445 --> 00:59:32,446
Dere er begge
arrestert!

1043
00:59:32,448 --> 00:59:33,146
For hva?

1044
00:59:33,148 --> 00:59:35,115
For å være
for vakkert

1045
00:59:35,117 --> 00:59:37,451
Og uten
riktig eskorte.

1046
00:59:37,453 --> 00:59:38,452
Ha ha ha!

1047
00:59:38,454 --> 00:59:41,388
<i>Garcon,</i>
mer vin!

1048
00:59:44,927 --> 00:59:47,928
[pip pip]

1049
00:59:54,536 --> 00:59:57,871
O.K. TV er tilkoblet
til retten.

1050
00:59:57,873 --> 01:00:00,440
Nå går vi
for kontakt.

1051
01:00:17,192 --> 01:00:18,825
Det er ingen forstyrrelser.

1052
01:00:18,827 --> 01:00:21,428
Ingenting kommer gjennom.

1053
01:00:21,764 --> 01:00:23,563
Vi trenger mer kraft.

1054
01:00:23,565 --> 01:00:26,733
Jeg skal til politimann
litt juice.

1055
01:00:27,102 --> 01:00:28,001
Vær forsiktig.

1056
01:00:28,003 --> 01:00:30,871
Det er ikke denne kvinnen
hvem du tror.

1057
01:00:30,873 --> 01:00:31,972
Hun er etterlyst.

1058
01:00:31,974 --> 01:00:35,008
Selvfølgelig er hun ønsket,
din tosk!

1059
01:00:35,010 --> 01:00:36,109
Av meg!

1060
01:00:36,111 --> 01:00:38,011
Min<i> cherie...</i>

1061
01:00:38,013 --> 01:00:40,547
Du oppildner meg.

1062
01:00:40,549 --> 01:00:43,550
Jeg kysser aldri
på første date.

1063
01:00:43,552 --> 01:00:44,284
Å?

1064
01:00:44,286 --> 01:00:46,587
Ååå!
Slem gutt.

1065
01:00:46,588 --> 01:00:48,889
Dette har vært et kick,
gutter, men vi må gå.

1066
01:00:48,891 --> 01:00:51,725
Nei, nei!
Kom tilbake hit,
kjære!

1067
01:00:51,727 --> 01:00:53,360
Hold hendene
av henne!

1068
01:00:53,362 --> 01:00:57,931
Håret ditt er så vakkert.
Kan jeg ha en lås av den?

1069
01:00:57,933 --> 01:00:58,799
jeg--

1070
01:00:58,801 --> 01:01:00,351
Å!
Å!

1071
01:01:00,352 --> 01:01:01,902
Hvorfor beholder du ikke
hele greia?

1072
01:01:01,904 --> 01:01:03,370
Jeg prøvde
å fortelle deg!

1073
01:01:03,372 --> 01:01:05,806
Det er markisen
de knable!

1074
01:01:05,808 --> 01:01:08,208
Folkets fiende!

1075
01:01:08,210 --> 01:01:10,711
Det visste jeg!

1076
01:01:11,647 --> 01:01:13,613
Marquis de knable...

1077
01:01:13,615 --> 01:01:15,482
Giljotinen venter!

1078
01:01:15,484 --> 01:01:19,786
jeg ville ha
gitt deg sjokolade.

1079
01:01:19,788 --> 01:01:22,622
[pip pip]

1080
01:01:48,751 --> 01:01:51,151
Drep markisen!
Drep markisen!

1081
01:01:51,153 --> 01:01:54,087
Jeg sier deg,
jeg er ikke en markis!

1082
01:01:54,089 --> 01:01:57,424
Jeg selger rørleggerutstyr
i seattle...

1083
01:01:57,426 --> 01:01:59,059
Washington!

1084
01:02:08,871 --> 01:02:10,470
[grrr]

1085
01:02:10,472 --> 01:02:11,471
Roy!

1086
01:02:11,473 --> 01:02:12,606
Roy! Roy!

1087
01:02:12,608 --> 01:02:14,908
Jeg elsker deg.

1088
01:02:14,910 --> 01:02:17,377
Dere lager
en stor feil.

1089
01:02:17,379 --> 01:02:19,980
Jeg er ikke engang medlem
av dette landet!

1090
01:02:19,982 --> 01:02:23,216
Darryl, du ville
bedre å skynde seg!

1091
01:02:23,218 --> 01:02:24,217
[grrr]

1092
01:02:24,219 --> 01:02:25,385
[grrr]

1093
01:02:25,387 --> 01:02:27,204
Drep markisen!

1094
01:02:27,205 --> 01:02:29,022
Hei folkens,
jeg elsket deg
i <i> star wars.</i>

1095
01:02:29,024 --> 01:02:31,958
Kan vi bare snakke
et sekund?

1096
01:02:31,960 --> 01:02:33,527
Å herregud. hellig--

1097
01:02:33,529 --> 01:02:35,629
Å! kunne vi--

1098
01:02:37,499 --> 01:02:38,498
[grrr]

1099
01:02:38,500 --> 01:02:39,866
[wuff]

1100
01:02:39,868 --> 01:02:41,802
[grrr]

1101
01:02:41,804 --> 01:02:44,404
[roper]

1102
01:02:45,307 --> 01:02:47,457
Noen siste forespørsler?

1103
01:02:47,458 --> 01:02:49,608
Ja. Hva med
den lange versjonen av
<i>trapp til himmelen?</i>

1104
01:02:49,611 --> 01:02:54,648
Jeg er redd det
er ikke hvor
du skal.

1105
01:02:59,388 --> 01:03:00,420
Darryl!

1106
01:03:00,422 --> 01:03:02,222
[grrr]

1107
01:03:02,224 --> 01:03:04,157
[grrr]

1108
01:03:04,626 --> 01:03:06,893
[grrr]

1109
01:03:07,362 --> 01:03:08,895
[wuff]

1110
01:03:10,299 --> 01:03:11,631
[grrr]

1111
01:03:11,633 --> 01:03:13,567
Her, fangst!

1112
01:03:16,004 --> 01:03:20,307
Vente! En uskyldig mann
blod blir sølt!

1113
01:03:20,309 --> 01:03:21,208
Godt poeng.

1114
01:03:21,210 --> 01:03:22,442
Bedre tilbake.

1115
01:03:22,444 --> 01:03:26,646
Denne kunne han
være en gusher.

1116
01:03:31,186 --> 01:03:33,370
Etter kjennelse fra retten...

1117
01:03:33,371 --> 01:03:35,555
Ser ut som pigger
kommer til å gjøre sin kvote
tross alt.

1118
01:03:35,557 --> 01:03:38,158
Jeg leverer markisen
de knables sjel

1119
01:03:38,160 --> 01:03:40,193
Til sin rettmessige eier!

1120
01:03:40,195 --> 01:03:43,163
Endelig er han min.

1121
01:03:58,947 --> 01:04:02,782
Hvordan kommer det seg at han kler seg
som en kvinne?

1122
01:04:02,784 --> 01:04:05,118
Jeg gjør det noen ganger.

1123
01:04:14,863 --> 01:04:17,197
Drep markisen!

1124
01:04:27,176 --> 01:04:29,876
<i>Pappa, kan du høre meg?</i>

1125
01:04:31,680 --> 01:04:34,014
Darryl? Herregud!

1126
01:04:34,516 --> 01:04:36,283
Gud?

1127
01:04:39,454 --> 01:04:41,288
Ja!

1128
01:04:41,290 --> 01:04:42,422
Det er...

1129
01:04:42,424 --> 01:04:43,924
Gud!

1130
01:04:46,295 --> 01:04:48,528
Ikke sant, gud?

1131
01:04:48,530 --> 01:04:52,032
Fortell de vantro
å løslate ham.

1132
01:04:52,034 --> 01:04:53,133
Hva er en vantro?

1133
01:04:53,135 --> 01:04:54,301
Jeg vet ikke.

1134
01:04:54,303 --> 01:04:56,069
Fortell dem
å løslate ham!

1135
01:04:56,071 --> 01:04:57,954
Fortell dem!

1136
01:04:57,955 --> 01:04:59,838
Um...Um...Slipp
markisen.

1137
01:04:59,841 --> 01:05:02,676
Du hørte ham.
Få meg ut av dette.

1138
01:05:02,678 --> 01:05:03,777
Hva skjer?

1139
01:05:03,779 --> 01:05:04,878
[pip pip]

1140
01:05:04,880 --> 01:05:07,347
Hvem roter
med programmeringen min?

1141
01:05:07,349 --> 01:05:09,616
[pip pip pip]

1142
01:05:09,618 --> 01:05:12,586
Du - jenta
i svart--

1143
01:05:12,588 --> 01:05:14,454
<i>Du, dritt--</i>

1144
01:05:14,456 --> 01:05:15,889
Ved rattet--

1145
01:05:15,891 --> 01:05:17,791
<i>Ja, du!</i>

1146
01:05:17,793 --> 01:05:19,893
<i>Slipp ham fri!</i>

1147
01:05:20,796 --> 01:05:23,630
Jeg er stemmen til--

1148
01:05:28,136 --> 01:05:30,770
Åhhh...
Å, roy!

1149
01:05:31,406 --> 01:05:33,807
Vi slo spike!
Vi klarte det!

1150
01:05:33,809 --> 01:05:39,646
jeg ville gitt
en arm og et ben
å se dette!

1151
01:05:39,648 --> 01:05:41,615
Faktisk,
jeg har allerede gjort det!

1152
01:05:41,617 --> 01:05:43,850
<i>Ha ha ha!</i>
Nei, det er...

1153
01:05:43,852 --> 01:05:44,818
Ikke mulig.

1154
01:05:44,820 --> 01:05:48,288
[pip pip pip]

1155
01:05:48,290 --> 01:05:51,124
[alarm ringer]

1156
01:05:54,529 --> 01:05:57,530
Sir. Snakker
for de ansatte...

1157
01:05:57,532 --> 01:06:02,535
Vi kommer alle til å savne
dine gode ord
og inspirerende ledelse.

1158
01:06:05,007 --> 01:06:06,573
Ducker, kontrakter--

1159
01:06:06,575 --> 01:06:07,691
Hva?

1160
01:06:07,692 --> 01:06:08,808
Det<i> var</i> en protest

1161
01:06:08,810 --> 01:06:11,061
Arkivert på knable saken.

1162
01:06:11,062 --> 01:06:13,313
En muntlig kontrakt binder
bare de partene personlig
gjør avtalen.

1163
01:06:13,315 --> 01:06:17,317
Derfor,
kontrakten kan
bare være for én person.

1164
01:06:17,319 --> 01:06:19,052
Du tok to.

1165
01:06:19,054 --> 01:06:20,587
Ja.

1166
01:06:23,225 --> 01:06:24,724
Ja.

1167
01:06:25,394 --> 01:06:28,228
Ja! Ja! Å!

1168
01:06:28,230 --> 01:06:29,947
Mmm!

1169
01:06:29,948 --> 01:06:31,665
Å, det er du
den styggeste tispa
i fortapelse,

1170
01:06:31,667 --> 01:06:34,367
Men du ga meg
en vakker idé.

1171
01:06:34,369 --> 01:06:36,102
Utflod
mr. Knable.

1172
01:06:36,104 --> 01:06:37,337
Men, sir...

1173
01:06:37,339 --> 01:06:39,773
Kontrakten
var kun for ham.

1174
01:06:39,775 --> 01:06:42,175
Mesterlig slag, sir.

1175
01:06:42,177 --> 01:06:44,377
Jeg skjønner det ikke.

1176
01:06:44,880 --> 01:06:48,381
De burde ha zappet
dere to hjemme nå.

1177
01:06:48,383 --> 01:06:50,283
Du hørte meg...

1178
01:06:50,285 --> 01:06:53,320
Utskriving mr. Knable.

1179
01:06:58,260 --> 01:06:59,592
Roy?

1180
01:06:59,594 --> 01:07:00,694
Roy!

1181
01:07:00,696 --> 01:07:02,829
Å!
Å!

1182
01:07:17,179 --> 01:07:18,178
[darryl]
pappa!

1183
01:07:18,180 --> 01:07:19,879
[diane]
pappa!

1184
01:07:21,616 --> 01:07:23,717
Hvor er moren din?

1185
01:07:23,718 --> 01:07:25,819
Min forpliktelse er
begrenset til disse
jeg har en kontrakt med.

1186
01:07:25,821 --> 01:07:28,788
Jeg fullførte slutten
ved å utskrive mr. Knable.

1187
01:07:28,790 --> 01:07:30,840
Kona hans er fortsatt--

1188
01:07:30,841 --> 01:07:32,891
De som overtrer
inn i systemet
er på egenhånd.

1189
01:07:32,894 --> 01:07:35,061
Vi ordner opp
likene senere

1190
01:07:35,063 --> 01:07:36,863
Etter at jeg drepte dem begge.

1191
01:07:36,865 --> 01:07:39,699
Hvordan kan vi være sikre
kommer han tilbake?

1192
01:07:39,701 --> 01:07:42,469
Fordi han elsker henne.
Han er en puss.

1193
01:07:42,471 --> 01:07:44,204
Å, og jeg kommer tilbake,

1194
01:07:44,206 --> 01:07:46,306
I tilfelle noen
føler seg ambisiøs.

1195
01:07:46,308 --> 01:07:49,943
Vel, tid
til rock 'n' roll.

1196
01:07:52,981 --> 01:07:54,681
Å!
Å!
Å!

1197
01:07:54,683 --> 01:07:57,017
Crowley.

1198
01:07:57,018 --> 01:07:59,352
Ganske radikal
vekttapsplan
du har vært på.

1199
01:07:59,354 --> 01:08:01,287
Ja. Ha ha ha.

1200
01:08:01,289 --> 01:08:03,289
Ha ha ha.

1201
01:08:03,792 --> 01:08:06,793
Men, eh... Følelse
mye, eh, bedre.

1202
01:08:06,795 --> 01:08:09,162
Ha ha ha!

1203
01:08:09,164 --> 01:08:10,563
Aah!

1204
01:08:10,565 --> 01:08:12,665
Hei, mrs. Knable.

1205
01:08:12,667 --> 01:08:15,902
Mr. Spike,
til din tjeneste.

1206
01:08:15,904 --> 01:08:18,271
Hvor er mannen min?

1207
01:08:18,273 --> 01:08:20,440
Jeg tar deg til ham.

1208
01:08:20,442 --> 01:08:22,242
Rahrr.

1209
01:08:22,944 --> 01:08:25,412
Å!
Å!
Å!

1210
01:08:29,751 --> 01:08:31,551
Hei, frue.

1211
01:08:31,552 --> 01:08:33,352
Regn med 3:10 til yuma
vil være med når som helst.

1212
01:08:33,355 --> 01:08:37,590
En morsom ting, men...
Det stopper ikke akkurat her.

1213
01:08:37,592 --> 01:08:39,626
Du kommer til å slå meg
med tog?

1214
01:08:39,628 --> 01:08:43,763
Hva kan jeg si?
Jeg er en suger
for en stor avslutning.

1215
01:08:43,765 --> 01:08:45,498
Din sadistiske jævel.

1216
01:08:45,500 --> 01:08:46,566
Kjører i familien.

1217
01:08:46,568 --> 01:08:49,068
Faren min var
et oljeselskap
president.

1218
01:08:49,070 --> 01:08:52,906
Vel ... har
en god dag,
mrs. Knable.

1219
01:08:54,209 --> 01:08:56,910
[pip]

1220
01:08:56,912 --> 01:08:57,944
<i>Dette akkurat i...</i>

1221
01:08:57,946 --> 01:09:00,079
<i>Helen knable</i>
<i>har blitt kidnappet</i>

1222
01:09:00,081 --> 01:09:04,117
<i>Og tatt til kanal 1.</i>
<i>Vi tar deg dit live.</i>

1223
01:09:04,119 --> 01:09:07,420
Roy, uansett hvor du er,
få baken tilbake hit!

1224
01:09:07,422 --> 01:09:10,957
<i>Dessverre,</i>
<i>hennes tarmløse fiasko</i>
<i>av en ektemann</i>

1225
01:09:10,959 --> 01:09:13,827
<i>Løfter ikke en finger</i>
<i>for å redde henne.</i>

1226
01:09:13,829 --> 01:09:14,961
<i>Helt sant, roy?</i>

1227
01:09:14,963 --> 01:09:16,463
Nei.

1228
01:09:22,737 --> 01:09:28,308
Dynamitt. Han skal
å slå meg med et tog
<i>og</i> sprenge meg i lufta?

1229
01:09:28,310 --> 01:09:29,976
Roy!

1230
01:09:29,978 --> 01:09:32,178
Jeg vil ha dere begge
å holde seg inne.

1231
01:09:32,180 --> 01:09:34,180
Sørg for
de smultringene
er klare.

1232
01:09:34,182 --> 01:09:37,317
Jeg blir det
veldig sulten
når jeg kommer tilbake.

1233
01:09:37,319 --> 01:09:38,852
O.K.?

1234
01:09:39,187 --> 01:09:41,554
[darryl]
forsiktig, pappa.

1235
01:09:56,004 --> 01:10:02,575
[tema fra <i> det gode,</i>
<i>det dårlige og det stygge</i> spiller]

1236
01:10:09,784 --> 01:10:10,683
[hoste]

1237
01:10:10,685 --> 01:10:11,684
[hoste hoste]

1238
01:10:11,686 --> 01:10:12,919
[hoste hoste]

1239
01:10:12,921 --> 01:10:13,920
[hoste]

1240
01:10:13,922 --> 01:10:14,988
[hoste]

1241
01:10:14,990 --> 01:10:16,723
Hjelp!

1242
01:10:18,994 --> 01:10:20,727
Helen?

1243
01:10:20,729 --> 01:10:22,395
Roy!

1244
01:10:31,172 --> 01:10:33,840
Tilbake for å spille
helten, ikke sant?

1245
01:10:33,842 --> 01:10:36,242
Ha ha ha ha ha!

1246
01:10:36,244 --> 01:10:39,812
Ikke akkurat
typecasting.

1247
01:10:40,115 --> 01:10:42,081
Vær omtrent 6...6'1".

1248
01:10:42,083 --> 01:10:43,616
Ja.

1249
01:10:47,355 --> 01:10:50,723
Gjør ditt trekk,
blikkhorn.

1250
01:10:56,932 --> 01:10:59,599
I dag, roy!

1251
01:11:02,571 --> 01:11:04,270
Nei!

1252
01:11:04,272 --> 01:11:06,372
Pappa!
Pappa!

1253
01:11:20,055 --> 01:11:21,554
[pip pip]

1254
01:11:21,556 --> 01:11:23,623
[pip pip]

1255
01:11:26,261 --> 01:11:29,062
Du savnet meg,
partner.

1256
01:11:45,447 --> 01:11:47,647
Kaptein,
skipet
har funnet seg selv

1257
01:11:47,649 --> 01:11:49,082
I en bane
rundt helvete.

1258
01:11:49,084 --> 01:11:51,150
Underverdenen
hyller oss.

1259
01:11:51,152 --> 01:11:53,152
Jeg kjenner deg.

1260
01:11:53,154 --> 01:11:54,621
hilsen
kaptein roy.

1261
01:11:54,623 --> 01:11:56,856
Fjernkontrollene våre
er synkronisert,

1262
01:11:56,858 --> 01:11:59,325
Så uansett hvor
du går, jeg går.

1263
01:11:59,327 --> 01:12:00,927
Nyt angrepet.

1264
01:12:00,929 --> 01:12:02,862
[alarm ringer]

1265
01:12:02,864 --> 01:12:03,930
Løytnant?

1266
01:12:03,932 --> 01:12:04,931
Kaptein?

1267
01:12:04,933 --> 01:12:08,968
G-g...Få oss
ut herfra!

1268
01:12:08,970 --> 01:12:10,803
Ingen!

1269
01:12:14,342 --> 01:12:16,509
Fasere på, eh...

1270
01:12:18,113 --> 01:12:19,712
Tortur.

1271
01:12:24,819 --> 01:12:27,286
Hellige shatner!

1272
01:12:27,922 --> 01:12:29,956
Og bare for å vise deg
hvor effektivt

1273
01:12:29,958 --> 01:12:31,758
Vår passasjer
sikringssystem er virkelig,

1274
01:12:31,760 --> 01:12:34,394
Se denne demonstrasjonen
i 110 miles i timen,

1275
01:12:34,396 --> 01:12:37,130
Hvor vår sjåfør dummy
har fordelen

1276
01:12:37,132 --> 01:12:38,931
Av bilbelte
og kollisjonspute,

1277
01:12:38,933 --> 01:12:41,401
Den andre dummyen
har ingen av dem.

1278
01:12:41,403 --> 01:12:43,503
Ingen av dem?

1279
01:12:44,305 --> 01:12:46,806
Jeg kan ikke se.
Bytt til mamma.

1280
01:12:46,808 --> 01:12:48,274
Bytt til mamma!

1281
01:12:48,276 --> 01:12:50,810
[togfløyte blåser]

1282
01:12:57,152 --> 01:12:59,318
Pappa vil redde henne.

1283
01:13:02,390 --> 01:13:04,223
[pip pip]

1284
01:13:04,225 --> 01:13:06,659
Aah!

1285
01:13:16,938 --> 01:13:18,771
Ååå. Rrr!

1286
01:13:22,243 --> 01:13:24,577
Ingen! Nei, vent!

1287
01:13:25,847 --> 01:13:30,950
Aaaaaahhhhh!

1288
01:13:37,292 --> 01:13:40,960
Hei, dame, pass på!

1289
01:13:53,141 --> 01:13:54,640
Ååå.

1290
01:13:59,147 --> 01:14:00,179
Huff.

1291
01:14:00,181 --> 01:14:02,715
Aah!

1292
01:14:11,860 --> 01:14:13,793
Jaaahhhh!

1293
01:14:14,596 --> 01:14:15,528
Huff!

1294
01:14:15,530 --> 01:14:17,163
Unh! Ahh!

1295
01:14:17,165 --> 01:14:18,898
¶ kom og bank
på døren vår ¶

1296
01:14:18,900 --> 01:14:21,234
¶ kom og bank
på døren vår ¶

1297
01:14:21,236 --> 01:14:22,101
Hvor har du vært?

1298
01:14:22,103 --> 01:14:24,203
¶ vi har ventet
for deg... ¶

1299
01:14:24,205 --> 01:14:28,007
Aaaaaahhhh!

1300
01:14:34,349 --> 01:14:36,115
[hoste hoste]

1301
01:14:38,720 --> 01:14:39,619
Min, min.

1302
01:14:39,621 --> 01:14:43,856
Nå vil du aldri
komme tilbake til kansas.

1303
01:14:45,994 --> 01:14:47,660
<i>En garde.</i>

1304
01:14:50,265 --> 01:14:51,531
Å, ikke noe sverd.

1305
01:14:51,533 --> 01:14:55,201
Må snakke
til den rekvisittmannen.

1306
01:15:05,513 --> 01:15:07,413
Akkurat nå,
din kone er sannsynligvis

1307
01:15:07,415 --> 01:15:10,917
Tar det toget...
Rett mellom øynene.

1308
01:15:10,919 --> 01:15:13,753
Og du lar det skje.

1309
01:15:17,759 --> 01:15:19,892
Her kommer det, pappa!

1310
01:15:22,831 --> 01:15:24,797
jeg har tatt
masse sjeler...

1311
01:15:24,799 --> 01:15:26,499
Og ingen mer patetisk

1312
01:15:26,501 --> 01:15:29,602
Enn din, roy.

1313
01:15:32,841 --> 01:15:35,908
Si god natt, gracie.

1314
01:15:37,045 --> 01:15:39,095
Ikke ennå.

1315
01:15:39,096 --> 01:15:41,146
Du skjønner, jeg var kaptein
på ungdomsskolen min
fektelag.

1316
01:15:41,149 --> 01:15:43,649
Greit. Medkaptein.

1317
01:15:51,926 --> 01:15:54,760
Jeg ga deg flukt
fra ditt ynkelige liv.

1318
01:15:54,762 --> 01:15:57,029
Jeg vil ha den tilbake.

1319
01:15:57,599 --> 01:15:59,232
Alle salg er endelige.

1320
01:15:59,234 --> 01:16:01,067
Ikke denne.

1321
01:16:09,644 --> 01:16:11,310
¶ du må starte meg ¶

1322
01:16:11,312 --> 01:16:13,012
¶ opp ¶

1323
01:16:14,148 --> 01:16:16,983
¶ start meg ¶

1324
01:16:19,220 --> 01:16:21,454
¶ du må starte meg ¶

1325
01:16:21,456 --> 01:16:22,288
¶ kom ned ¶

1326
01:16:22,290 --> 01:16:24,390
¶ "s" til a-l-t ¶

1327
01:16:24,392 --> 01:16:25,124
¶ kom ned ¶

1328
01:16:25,126 --> 01:16:26,392
¶ kjærligheten
til b-u-g ¶

1329
01:16:26,394 --> 01:16:27,427
¶ kom ned ¶

1330
01:16:27,428 --> 01:16:28,461
¶ spinningen
til d-a-rella ¶

1331
01:16:28,463 --> 01:16:29,812
¶ kom ned ¶

1332
01:16:29,813 --> 01:16:31,162
¶ s-t-dobbel e-v-e
i "p" ¶

1333
01:16:31,165 --> 01:16:32,098
¶ kom ned ¶

1334
01:16:32,100 --> 01:16:33,199
"p" til e-p-a ¶

1335
01:16:33,201 --> 01:16:34,801
¶ kom ned ¶

1336
01:16:34,802 --> 01:16:36,402
¶ avgudsmakerens
i huset, hvordan vet du det? ¶

1337
01:16:36,404 --> 01:16:37,303
¶ kom ned ¶

1338
01:16:37,305 --> 01:16:38,504
¶ til rekordherren ¶

1339
01:16:38,506 --> 01:16:39,822
¶ kom ned ¶

1340
01:16:39,823 --> 01:16:41,139
¶ vent litt,
vent litt, dere ¶

1341
01:16:41,142 --> 01:16:43,242
¶ la oss bli seriøse
et minutt ¶

1342
01:16:43,244 --> 01:16:44,210
¶ har dere det gøy? ¶

1343
01:16:44,211 --> 01:16:45,177
¶ jeg har det gøy,
alle har det gøy ¶

1344
01:16:45,179 --> 01:16:47,446
¶ men du vet
de gangene ¶

1345
01:16:47,448 --> 01:16:48,781
¶ når du
bli stresset ¶

1346
01:16:48,783 --> 01:16:50,683
¶ og du vil
gi opp? ¶

1347
01:16:50,685 --> 01:16:53,219
¶ alle har en tid
i livet deres ¶

1348
01:16:53,221 --> 01:16:55,521
¶ når ting ikke gjør det
gå alltid til høyre ¶

1349
01:16:55,523 --> 01:16:58,491
¶ det blir bare vanskeligere
hver dag ¶

1350
01:16:58,493 --> 01:17:00,126
¶ og det gjør deg
vil rømme ¶

1351
01:17:00,128 --> 01:17:03,596
¶ da lurer jeg på
når det vil ende ¶

1352
01:17:03,598 --> 01:17:05,631
¶ kan jeg noen gang
være meg selv igjen? ¶

1353
01:17:05,633 --> 01:17:07,733
¶ yo, jeg har håp,
og jeg fikk tillit ¶

1354
01:17:07,735 --> 01:17:10,169
¶ og jeg har deg her
å starte meg opp ¶

1355
01:17:10,171 --> 01:17:11,337
¶ jeg er lei, lei ¶

1356
01:17:11,339 --> 01:17:12,571
¶ ord opp, død opp ¶

1357
01:17:12,573 --> 01:17:13,839
¶ må holde hodet høyt ¶

1358
01:17:13,841 --> 01:17:15,107
¶ ikke stopp eller gi opp ¶

1359
01:17:15,109 --> 01:17:16,108
¶ du sover,
lagt opp ¶

1360
01:17:16,110 --> 01:17:18,144
¶ på tide å få
sengen din oppredd ¶

1361
01:17:18,146 --> 01:17:18,978
¶ vil alltid miste det ¶

1362
01:17:18,980 --> 01:17:20,146
¶ til du betaler
få betalt ¶

1363
01:17:20,148 --> 01:17:20,980
¶ rett opp, vent opp ¶

1364
01:17:20,982 --> 01:17:22,214
¶ jeg spiller ikke
eller bløffer ¶

1365
01:17:22,216 --> 01:17:25,051
¶ se på TV
hele dagen gjør ingenting ¶

1366
01:17:25,053 --> 01:17:26,469
¶ forgifte leveren din ¶

1367
01:17:26,470 --> 01:17:27,886
¶ ser ut som
du er klar til å levere ¶

1368
01:17:27,889 --> 01:17:29,722
¶ yo, salt, tror jeg
han får saksen ¶

1369
01:17:29,724 --> 01:17:32,224
¶ start meg ¶

1370
01:17:32,226 --> 01:17:34,560
¶ du må starte meg ¶

1371
01:17:34,562 --> 01:17:36,562
¶ start meg ¶

1372
01:17:36,864 --> 01:17:39,632
¶ du må starte meg ¶

1373
01:17:39,634 --> 01:17:41,567
¶ start meg ¶

1374
01:17:41,569 --> 01:17:44,170
¶ du må starte meg ¶

1375
01:17:44,172 --> 01:17:47,106
¶ start meg opp-- ¶

1376
01:17:53,681 --> 01:17:56,215
¶ start meg ¶

1377
01:17:56,217 --> 01:17:58,551
¶ du må starte meg ¶

1378
01:17:58,553 --> 01:18:00,519
¶ start meg ¶

1379
01:18:00,521 --> 01:18:02,521
¶ du må starte meg ¶

1380
01:18:02,523 --> 01:18:04,690
¶ på skiven,
folket kommer til å falle av ¶

1381
01:18:04,692 --> 01:18:07,626
¶ den eeby deeby jam
kommer på meg, store mamma ¶

1382
01:18:07,628 --> 01:18:08,627
¶ stopper i perioden ¶

1383
01:18:08,629 --> 01:18:10,296
¶ og pause
på komma ¶

1384
01:18:10,298 --> 01:18:12,631
¶ bis-bombiten gjorde det
et drama for din fodda ¶

1385
01:18:12,633 --> 01:18:13,699
¶ fortell meg, grovt ¶

1386
01:18:13,701 --> 01:18:16,135
¶ trenermann jobber
jeg sitter fast ¶

1387
01:18:16,137 --> 01:18:18,504
¶ de-mann-en mann-a
lek-o lek-o ¶

1388
01:18:18,506 --> 01:18:20,906
¶ fikser kragen
på en verden, rah ¶

1389
01:18:20,908 --> 01:18:23,075
¶ mikrobrikkene
aldri svikte meg ¶

1390
01:18:23,077 --> 01:18:25,111
¶ start meg ¶

1391
01:18:25,113 --> 01:18:27,480
¶ du må starte meg ¶

1392
01:18:27,482 --> 01:18:29,515
¶ start meg ¶

1393
01:18:29,517 --> 01:18:31,650
¶ du må starte meg ¶

1394
01:18:31,652 --> 01:18:32,385
¶ opp ¶

1395
01:18:32,387 --> 01:18:33,686
¶ vel, eh, vel, eh ¶

1396
01:18:33,688 --> 01:18:34,787
¶ vi-heh-heh-helvete uh ¶

1397
01:18:34,789 --> 01:18:36,355
¶ du er tatt
i regnet ¶

1398
01:18:36,357 --> 01:18:37,590
¶ men du glemte det
din paraply ¶

1399
01:18:37,592 --> 01:18:38,947
¶ hva kan du gjøre ¶

1400
01:18:38,948 --> 01:18:40,303
¶ punch-a-nella,
punch-a-nella? ¶

1401
01:18:40,304 --> 01:18:41,659
¶ du er fanget
i et bur som en ape
kalt magilla ¶

1402
01:18:41,662 --> 01:18:44,163
¶ og nå er du klar
å kaste inn håndkleet ¶

1403
01:18:44,165 --> 01:18:45,131
¶ det er litt stygt ¶

1404
01:18:45,133 --> 01:18:46,232
¶ du bryr deg ikke ¶

1405
01:18:46,234 --> 01:18:47,199
¶ som en stum ugle ¶

1406
01:18:47,201 --> 01:18:48,367
¶ det er ikke måten
jeg vet at du er ¶

1407
01:18:48,369 --> 01:18:49,869
¶ du pleide å være
sann mot meg ¶

1408
01:18:49,871 --> 01:18:52,171
¶ oo-ee, hva du
pleide å gjøre med meg ¶

1409
01:18:52,173 --> 01:18:53,806
¶ start meg ¶

1410
01:18:53,808 --> 01:18:56,742
¶ du må starte meg ¶

1411
01:18:56,744 --> 01:18:59,712
¶ start meg... ¶

1412
01:18:59,714 --> 01:19:00,846
Vent.

1413
01:19:00,848 --> 01:19:02,815
O.K. Du har
fjernkontrollen. Du vinner.

1414
01:19:02,817 --> 01:19:04,784
Men hva med...
bare pitcher her--

1415
01:19:04,786 --> 01:19:06,519
Du og meg
jobber sammen?

1416
01:19:06,521 --> 01:19:08,988
Vi kunne finne på
dynamitt programmering.

1417
01:19:08,990 --> 01:19:10,122
Formann ville elske det.

1418
01:19:10,124 --> 01:19:11,824
Slå ham
av hovene hans.

1419
01:19:11,826 --> 01:19:12,758
Vi ville vært nummer én.

1420
01:19:12,760 --> 01:19:15,027
Selvfølgelig er vi det
den eneste, men--

1421
01:19:15,029 --> 01:19:17,329
Du skjønner det ikke,
gjør du?

1422
01:19:17,331 --> 01:19:20,132
Uten meg, du
ikke gå ut herfra.

1423
01:19:20,134 --> 01:19:23,836
Beklager, spike.
Du er kansellert.

1424
01:19:27,341 --> 01:19:30,242
¶ du må starte meg ¶

1425
01:19:30,244 --> 01:19:32,511
¶ start meg ¶

1426
01:19:32,513 --> 01:19:34,080
¶ du må starte meg ¶

1427
01:19:34,082 --> 01:19:35,781
¶ opp ¶

1428
01:19:38,453 --> 01:19:39,985
Roy!

1429
01:19:40,788 --> 01:19:43,089
Deaktiver
rømningsfrekvenser.

1430
01:19:43,091 --> 01:19:44,557
Hva gjør du?

1431
01:19:44,559 --> 01:19:46,959
Jeg har fanget dem.

1432
01:19:58,573 --> 01:19:59,405
Det fungerer ikke!

1433
01:19:59,407 --> 01:20:02,942
Slå den av.
Slå den av.

1434
01:20:04,612 --> 01:20:07,847
Slå den av.
Slå den av.

1435
01:20:07,849 --> 01:20:10,950
Hva gjør du
når du vil ha tv
å gå bort?

1436
01:20:10,952 --> 01:20:12,084
Du snur den

1437
01:20:12,086 --> 01:20:13,619
Av!

1438
01:20:28,536 --> 01:20:30,336
Vi har mistet dem.

1439
01:20:30,338 --> 01:20:31,403
Helen...

1440
01:20:31,405 --> 01:20:33,272
Vi er hjemme!

1441
01:20:33,274 --> 01:20:34,807
Barn!

1442
01:20:35,843 --> 01:20:37,109
Å!             Pappa!

1443
01:20:37,111 --> 01:20:39,678
Å! Å!

1444
01:20:43,217 --> 01:20:44,750
[hund knurrer]

1445
01:20:44,752 --> 01:20:48,120
Den som dro
porten åpnes
er jordet i en uke.

1446
01:20:48,122 --> 01:20:50,122
[wuff]

1447
01:20:55,563 --> 01:20:56,862
Sjekk det.

1448
01:20:56,864 --> 01:21:01,567
Den som dro
porten åpnes
får dobbel godtgjørelse.

1449
01:21:03,671 --> 01:21:05,905
Se på det.

1450
01:21:26,827 --> 01:21:28,561
Wetzel!

1451
01:21:28,563 --> 01:21:31,263
Ikke gjør meg sint,
din orm!

1452
01:21:31,265 --> 01:21:33,098
Få meg ut herfra!

1453
01:21:33,100 --> 01:21:34,700
Legg lokk på den, fido.

1454
01:21:34,702 --> 01:21:36,769
O.K., pierce,
hva vil du?

1455
01:21:36,771 --> 01:21:38,504
Hjørnekontor?
Navn på døren?

1456
01:21:38,506 --> 01:21:40,606
Hei, spike.
He he.

1457
01:21:40,608 --> 01:21:42,208
Crowley.

1458
01:21:44,412 --> 01:21:47,079
du vet,
du er en gentleman
og en lærd...

1459
01:21:47,081 --> 01:21:48,047
En bot
bedriftens eiendel...

1460
01:21:48,049 --> 01:21:50,916
En mann som jeg personlig,
liker veldig mye.

1461
01:21:50,918 --> 01:21:55,454
Å, forresten, pigg,
hyggelig av deg å stikke innom.

1462
01:21:55,456 --> 01:21:57,723
Ha ha ha ha...

1463
01:21:57,725 --> 01:22:00,926
Ah...det er morsomt.

1464
01:22:01,629 --> 01:22:03,095
Ah!

1465
01:22:03,097 --> 01:22:04,496
Aah!

1466
01:22:04,498 --> 01:22:07,233
[woff voff]

1467
01:22:08,135 --> 01:22:11,003
Jeg får parkeringsplassen hans.

1468
01:22:11,439 --> 01:22:13,906
<i>Så hva kan jeg fortelle deg?</i>

1469
01:22:13,908 --> 01:22:15,174
<i>Foreldrene mine</i>
<i>ble sammen igjen.</i>

1470
01:22:15,176 --> 01:22:18,744
<i>Den eneste TV-en min far</i>
<i>klokkene er</i> 60 minutter,

1471
01:22:18,746 --> 01:22:20,212
<i>Og han begynte</i>
<i>en ny jobb.</i>

1472
01:22:20,214 --> 01:22:23,882
<i>Du kan vel ringe oss</i>
<i>en ganske normal familie.</i>

1473
01:22:23,884 --> 01:22:27,953
<i>Det er om noe</i>
<i>er alltid normalt.</i>

1474
01:22:27,955 --> 01:22:30,322
Hvem i all verden
lært deg det?

1475
01:22:30,324 --> 01:22:32,391
Jeg så det
på tv et sted.

1476
01:22:32,393 --> 01:22:34,126
En gammel film.

1477
01:22:34,127 --> 01:22:35,860
Ta mitt råd, gutt.
Ikke se for mye tv.

1478
01:22:35,863 --> 01:22:38,097
Det kan få deg
i trøbbel.

1479
01:22:38,099 --> 01:22:40,399
O.K., fektere.
Klasse oppsagt.

1480
01:23:00,988 --> 01:23:04,223
¶ meg og den karen
snakker ¶

1481
01:23:05,860 --> 01:23:07,726
¶ baby, jeg bare elsker
kroppen din ¶

1482
01:23:07,728 --> 01:23:10,429
¶ kan ikke tro følelsen
når du går din tur ¶

1483
01:23:10,431 --> 01:23:12,564
¶ baby, vi trenger ikke
ingen fest ¶

1484
01:23:12,566 --> 01:23:14,700
¶ du kan smake på det
hvis du ikke liker å snakke ¶

1485
01:23:14,702 --> 01:23:17,002
¶ jeg pleide å ha en kvinne
som var så sjenert ¶

1486
01:23:17,004 --> 01:23:19,271
¶ aldri snakket om
hva hun ønsket ¶

1487
01:23:19,273 --> 01:23:21,440
¶ nå er døren åpen,
det er åpent ¶

1488
01:23:21,442 --> 01:23:24,043
¶ ta en liten titt
og finn hva som er inni ¶

1489
01:23:24,045 --> 01:23:25,978
¶ baby, jeg bare
elsk kroppen din ¶

1490
01:23:25,980 --> 01:23:28,447
¶ kan ikke tro følelsen
når du går din tur ¶

1491
01:23:28,449 --> 01:23:30,816
¶ hei der, det gjør vi ikke
trenger ingen fest ¶

1492
01:23:30,818 --> 01:23:34,520
¶ du kan smake på det,
hvis du vil ¶

1493
01:23:51,172 --> 01:23:53,372
¶ baby, jeg bare
elsk kroppen din ¶

1494
01:23:53,374 --> 01:23:56,008
¶ kan ikke tro følelsen
når du går din tur ¶

1495
01:23:56,010 --> 01:23:57,976
¶ baby, det gjør vi ikke
trenger ingen fest ¶

1496
01:23:57,978 --> 01:24:00,279
¶ du kan smake på det
hvis du ikke liker å snakke ¶

1497
01:24:00,281 --> 01:24:02,648
¶ pleide å ha en kvinne
som var så sjenert ¶

1498
01:24:02,650 --> 01:24:04,917
¶ aldri snakket om
hva hun ønsket ¶

1499
01:24:04,919 --> 01:24:07,152
¶ nå er døren åpen,
det er åpent ¶

1500
01:24:07,154 --> 01:24:09,555
¶ ta en liten titt
og finn hva som er inni ¶

1501
01:24:09,557 --> 01:24:11,590
¶ baby, jeg bare
elsk kroppen din ¶

1502
01:24:11,592 --> 01:24:14,259
¶ kan ikke tro følelsen
når du går din tur ¶

1503
01:24:14,261 --> 01:24:16,462
¶ baby, det gjør vi ikke
trenger ingen fest ¶

1504
01:24:16,464 --> 01:24:19,732
¶ du kan smake det,
hvis du vil ¶

1505
01:24:32,213 --> 01:24:34,847
Teksting muliggjort av
warner bros. Inc.

1506
01:24:34,849 --> 01:24:38,083
Bildetekst utført av
den nasjonale bildeteksten
institutt, inc.

1507
01:24:38,085 --> 01:24:40,386
Bildetekst copyright 1992
Morgan Creek Productions, Inc.

1508
01:24:40,388 --> 01:24:45,557
Offentlig fremføring av bildetekster
forbudt uten tillatelse fra
nasjonalt bildetekstinstitutt

1509
01:24:47,595 --> 01:24:49,828
¶ vil du ha det? ¶

1510
01:24:58,839 --> 01:25:01,340
¶ vil du ha det? ¶

1511
01:25:13,387 --> 01:25:15,521
¶ vil du ha det? ¶

1512
01:25:22,029 --> 01:25:24,430
¶ vil du ha det? ¶

1513
01:26:03,537 --> 01:26:05,971
¶ vil du ha det? ¶

1514
01:26:06,807 --> 01:26:10,375
¶ gjør du--gjør
vil du ha det? ¶

1515
01:26:12,613 --> 01:26:15,047
¶ vil du ha det? ¶

1516
01:26:16,650 --> 01:26:18,450
¶ månen er ute i kveld ¶

1517
01:26:18,452 --> 01:26:22,521
¶ legens
tar en tur ¶

1518
01:26:23,023 --> 01:26:25,891
¶ awoo ¶

1519
01:26:27,194 --> 01:26:29,461
¶ mikrofonen stalker ¶

1520
01:26:35,769 --> 01:26:37,603
¶ en dame gjorde meg feil,
og jeg innrømmer det ¶

1521
01:26:37,605 --> 01:26:39,204
¶ temperamentet mitt var en lunte,
og du bare tente den ¶

1522
01:26:39,206 --> 01:26:41,406
¶ og gjorde meg rett
at på en lørdag kveld ¶

1523
01:26:41,408 --> 01:26:43,008
¶ at jeg bet det,
prisen er døden ¶

1524
01:26:43,010 --> 01:26:44,276
¶ dette er en rad,
kampen for rett ¶

1525
01:26:44,278 --> 01:26:46,245
¶ ikke bli hypet
dette er mitt knivstøt ¶

1526
01:26:46,247 --> 01:26:47,446
¶ ingen nob, ingen pistol ¶

1527
01:26:47,447 --> 01:26:48,646
¶ tok vokalen min
gjennom mikrofonen ¶

1528
01:26:48,647 --> 01:26:49,846
¶ det er kaldt så jeg pakker det
i jakken min om natten ¶

1529
01:26:49,850 --> 01:26:52,017
¶ hei, jeg lever av mikrofonen min
og dø ved mikrofonen min ¶

1530
01:26:52,019 --> 01:26:53,702
¶ nei, jeg lever for å eksistere ¶

1531
01:26:53,703 --> 01:26:55,386
¶ og jeg byr aldri
på den store turen for å hake ¶

1532
01:26:55,389 --> 01:26:56,588
¶ og mens du dør ¶

1533
01:26:56,590 --> 01:26:58,156
¶ sønnen din gråter,
tigger og roper ¶

1534
01:26:58,158 --> 01:26:59,224
¶ vil jeg gi deg
synd? Hah! ¶

1535
01:26:59,226 --> 01:27:00,526
¶ aldri ville jeg med alle
problemer jeg er i ¶

1536
01:27:00,528 --> 01:27:02,628
¶ til djevelen spiser av hjertet
fordi jeg er varmere enn ham ¶

1537
01:27:02,630 --> 01:27:04,897
¶ her om dagen rocket ungen
på hjørnet alene ¶

1538
01:27:04,899 --> 01:27:06,498
¶ og jeg strøk
min mikrofon ¶

1539
01:27:06,500 --> 01:27:08,534
¶ jeg hørte ham resitere
noens rekord
som ble solgt ¶

1540
01:27:08,536 --> 01:27:10,736
¶ selv om han var fem år gammel
jeg måtte justere litt mer ¶

1541
01:27:10,738 --> 01:27:12,804
¶ lær ham en lekse
uansett alder ¶

1542
01:27:12,806 --> 01:27:14,907
¶ jeg er på amok
på og utenfor scenen ¶

1543
01:27:14,909 --> 01:27:16,108
¶ du vil kopiere
av rekorden min? ¶

1544
01:27:16,110 --> 01:27:17,543
¶ dette er hva du gjør ¶

1545
01:27:17,544 --> 01:27:18,977
¶ gå til distriktet,
og de vil gi deg noen få ¶

1546
01:27:18,979 --> 01:27:22,214
¶ mikrofonen stalker,
stalker, stalker ¶

1547
01:27:26,820 --> 01:27:29,087
¶ jeg fikk en naturlig gave,
jeg snuser ikke ¶

1548
01:27:29,089 --> 01:27:30,889
¶ for et lite løft, gutt,
min mor ville pisket ¶

1549
01:27:30,891 --> 01:27:33,725
¶ jeg ble anklaget
da min mor ga meg,
ga meg aldri dop ¶

1550
01:27:33,727 --> 01:27:35,460
¶ til koks, sier hun,
bare si nei ¶

1551
01:27:35,462 --> 01:27:37,362
¶ det er kriminelt
eller for tidlig ¶

1552
01:27:37,364 --> 01:27:39,264
¶ det er overlagt
litteratur ¶

1553
01:27:39,266 --> 01:27:43,101
¶ mikrofonen stalker,
stalker, stalker ¶